1
00:00:04,874 --> 00:00:07,964
[タイヤのきしむ音とクラクション]

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,380
[タイプライターのキー]

3
00:00:38,864 --> 00:00:40,127
-さんウィリアムソン。

4
00:00:40,170 --> 00:00:41,780
-彼はどこにいますか？

5
00:00:41,824 --> 00:00:43,347
-彼は入っていません。

6
00:00:43,391 --> 00:00:45,088
-彼はそこにいるんですね。

7
00:00:45,132 --> 00:00:46,089
-いいえ。

8
00:00:46,133 --> 00:00:48,744
-信じられません、奥様。

9
00:00:48,787 --> 00:00:50,833
-そこには入れません。

10
00:00:50,876 --> 00:00:52,095
ウィリアムソンさん！

11
00:01:04,847 --> 00:01:07,719
すごいですね。

12
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
-そうです。

13
00:01:09,112 --> 00:01:14,465
ウィリアムソンシティ、それは
とても印象的です。

14
00:01:14,509 --> 00:01:16,685
―それは誇りに思いますか？

15
00:01:16,728 --> 00:01:19,035
-ふん。

16
00:01:19,079 --> 00:01:19,905
[叫ぶ]

17
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
-さんウィリアムソン！

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,257
ウィリアムソンさん。

19
00:01:25,346 --> 00:01:27,348
-私は言いました、彼はどこですか？

20
00:01:27,391 --> 00:01:29,001
- 建設現場で。

21
00:01:29,045 --> 00:01:31,526
-[うなり声]

22
00:01:54,026 --> 00:01:55,419
-マーカムはどこですか？

23
00:01:55,463 --> 00:01:58,901
-彼は二階にいます。

24
00:01:58,944 --> 00:02:00,903
-マーカムがそこにいる？

25
00:02:00,946 --> 00:02:02,034
-誰が？

26
00:02:02,078 --> 00:02:02,600
ボー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
マーカム。

27
00:02:02,644 --> 00:02:03,384
マーカム。

28
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
-彼はここにはいません。

29
00:02:04,559 --> 00:02:07,388
彼はもう終わったと思う
橋の上で。

30
00:02:07,431 --> 00:02:09,477
ねえ、マーカムさん？

31
00:02:09,520 --> 00:02:10,869
マーカムさん？

32
00:02:10,913 --> 00:02:12,088
-私は彼を5分間見ました
以前、彼が入ってきたときのこと。

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
何について怒鳴っているのですか？

34
00:02:13,176 --> 00:02:15,961
なぜ人々は叫ばなければならないのでしょうか？

35
00:02:16,005 --> 00:02:16,571
ありがとう。

36
00:02:16,614 --> 00:02:17,789
ありがとう。

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
-ボーイ、あの人は間違いない
急いでいます。

38
00:02:28,931 --> 00:02:30,150
-はい、そうです。

39
00:02:34,023 --> 00:02:37,461
-について話したかったのですね。
マーカムさん、後で献身的に？

40
00:02:37,505 --> 00:02:38,680
-いいえ、カール。

41
00:02:38,723 --> 00:02:39,985
について話したいのですが
それは今です。

42
00:02:40,029 --> 00:02:41,683
予定時間は何時ですか
始めるには？

43
00:02:41,726 --> 00:02:43,206
カール [オフスクリーン]: 9時
朝になりました、先生。

44
00:02:46,209 --> 00:02:49,647
-そして、あなたはそれを持っています
東向きの席？

45
00:02:49,691 --> 00:02:50,387
-東？

46
00:02:50,431 --> 00:02:51,258
ああ、東ですか？

47
00:02:51,301 --> 00:02:51,997
そうそう。

48
00:02:52,041 --> 00:02:53,347
それは東です。

49
00:02:53,390 --> 00:02:54,348
-さて、私たちはそれを望んでいません。
調べている人々

50
00:02:54,391 --> 00:02:55,479
太陽、私たちもそうですか、カール？

51
00:02:55,523 --> 00:02:56,785
-いいえ、先生。

52
00:02:56,828 --> 00:02:57,525
席を並べ替えますので、
マーカムさん。

53
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
-ありがとう、カール。

54
00:02:59,222 --> 00:03:03,095
ボー、なんと嬉しい驚きだろう。

55
00:03:03,139 --> 00:03:04,619
あなたがここにいるとは知りませんでした。

56
00:03:04,662 --> 00:03:06,186
ボー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
何？

57
00:03:06,229 --> 00:03:07,752
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
いつ戻ってきましたか？

58
00:03:07,796 --> 00:03:10,059
-ちょうどいいタイミングのようですね。

59
00:03:10,102 --> 00:03:11,539
-どうしたの？

60
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
-ウィリアムソンシティ、それは
どうしたの。

61
00:03:13,758 --> 00:03:15,238
-ああ、奥さんと話しましたか？

62
00:03:15,282 --> 00:03:16,587
-いいえ、話さなかった
妻に。

63
00:03:16,631 --> 00:03:18,328
8時から帰ってきたところです
ヨーロッパで数週間。

64
00:03:18,372 --> 00:03:20,374
そして、彼女はある時間に休みを取っていることに気づきました
偽の健康農場。

65
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
-まあ、たぶん私のほうがいいでしょう
説明してください--

66
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
-その必要はありません
何でも説明してください。

67
00:03:23,420 --> 00:03:25,161
私が他に何を見つけたか知っていますか？

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,859
あなたとの間の手紙の束
そして彼女、そして高さ約1マイル

69
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
青写真のスタック。

70
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
-ボー、それが一番だよ
革命的

71
00:03:30,645 --> 00:03:32,516
私がかつて持っていたコンセプト。

72
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
ボー、ご存知の通り、ジェニファーと私
あなたは喜ぶだろうと思っていました。

73
00:03:34,736 --> 00:03:36,259
-喜んだ？

74
00:03:36,303 --> 00:03:37,956
言っておきますが、誰も投げません
私のお金の周りのなげなわ

75
00:03:38,000 --> 00:03:38,870
私の同意なしに。

76
00:03:38,914 --> 00:03:40,176
そしてその中には私の妻も含まれています。

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,743
そして、それを信じたほうがいいです。

78
00:03:41,786 --> 00:03:43,092
-そうですね、ヨーロッパにいたんですね。

79
00:03:43,135 --> 00:03:44,267
入手方法はありません
あなたに連絡しています。

80
00:03:44,311 --> 00:03:45,703
-待っていてもよかったかもしれない。

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,401
-私たちはあなたが同意してくれると確信していました。

82
00:03:47,444 --> 00:03:48,228
-同意する？

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
へー、忘れてよ、坊や。

84
00:03:49,664 --> 00:03:51,274
楽しい旅は終わりました。

85
00:03:51,318 --> 00:03:52,971
-そうですね、でも機械は
すでに動き始めています。

86
00:03:53,015 --> 00:03:54,843
-それでは、設定を解除します。

87
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
そして、私はあなたに言います
何か他のもの。

88
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
決して私に話しかけないでください
また妻か私か。

89
00:03:58,281 --> 00:04:01,197
彼女は若すぎるのでそれを認識できない
彼女がそれを見たとき、詐欺師。

90
00:04:01,241 --> 00:04:03,199
- 検討してみてはいかがでしょうか
何言ってるの？

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
あなたは誰かと話しているわけではありません
今あなたの部下の。

92
00:04:04,809 --> 00:04:07,551
-ああ、聞いてください、私はよく知っています
私が話している相手は。

93
00:04:07,595 --> 00:04:08,813
-ボー、ボー、聞いて、聞いて。

94
00:04:08,857 --> 00:04:10,337
このプロジェクトが与えることができるのは、
あなたは不滅です。

95
00:04:10,380 --> 00:04:12,295
あの街が存続する限り、
あなたの--あなたの名前は

96
00:04:12,339 --> 00:04:12,991
思い出した。

97
00:04:13,035 --> 00:04:14,384
-名前？

98
00:04:14,428 --> 00:04:16,343
一つお話しておきますが、
ジャクソン少年。

99
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
私の財布はもっとたくさんあります
私にとって名前よりも大切なもの。

100
00:04:20,042 --> 00:04:22,044
――あなたは本当に信奉者ですね。
そうじゃないですか？

101
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
-何？

102
00:04:23,175 --> 00:04:24,568
-あなたが気にしているのはお金だけです。

103
00:04:24,612 --> 00:04:26,135
あなたは芸術を認識しないでしょう
転んでしまったら。

104
00:04:26,178 --> 00:04:27,919
私たちには何かをするチャンスがある
ここでは異常な、

105
00:04:27,963 --> 00:04:29,094
そしてあなたはそれを台無しにしようとしています。

106
00:04:29,138 --> 00:04:31,706
-そうだそうだそうだ！

107
00:04:31,749 --> 00:04:34,665
そして、あなたが何らかの種類のものに乗っているなら、
エゴトリップ、あなたは誰かを見つけます

108
00:04:34,709 --> 00:04:36,014
それ以外の場合は支払います。

109
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
-ボー、考えがあるんだ。

110
00:04:38,016 --> 00:04:41,803
私に依頼してくれませんか
あなたの埋葬室をデザインしますか？

111
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
-ふーむ。

112
00:04:43,108 --> 00:04:44,936
それくらいでしょう
あなたのスピード、そうですね。

113
00:04:44,980 --> 00:04:48,940
本当に見てみたいと思います
私は死んでしまいますよね？

114
00:04:48,984 --> 00:04:49,898
さて、一つ言っておきます。

115
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
それはあまり意味がありません。

116
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
-まあ、あなたの奥さんもそうするかもしれません
他のアイデアがあります。

117
00:04:53,423 --> 00:04:54,294
-いいえ、いいえ。

118
00:04:54,337 --> 00:04:55,512
それは何の意味もありません。

119
00:04:55,556 --> 00:04:56,383
なぜなら、ほら、そのとき
私は死ぬ、私のすべて

120
00:04:56,426 --> 00:04:57,819
お金は信託になります。

121
00:04:57,862 --> 00:04:59,037
ああ、ジェニファーが彼女を捕まえるだろう
毎年シェアします。

122
00:04:59,081 --> 00:05:00,561
それは頼りになります。

123
00:05:00,604 --> 00:05:04,565
でも現金は無いだろう
で都市を構築します。

124
00:05:04,608 --> 00:05:11,354
ああ、もしあなたが考えているなら
どんな醜い人も忘れてください。

125
00:05:11,398 --> 00:05:13,487
【音楽再生】

126
00:05:27,631 --> 00:05:29,807
-さんマーカム、ボー・ウィリアムソン
それは--

127
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
-彼の妻を乗せてください
すぐに電話。

128
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
彼女はパームスプリングスにいます
とある健康農園にて。

129
00:05:32,419 --> 00:05:33,289
-ゴールデン・デューンズ・リトリート?

130
00:05:33,333 --> 00:05:33,811
-あれです。

131
00:05:33,855 --> 00:05:34,986
彼女を捕まえてください。

132
00:05:56,660 --> 00:05:59,489
-彼女はそこにいるんですね。

133
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
なるほど。

134
00:06:01,709 --> 00:06:04,233
さて、彼女はいつになるでしょう
利用可能ですか？

135
00:06:04,276 --> 00:06:06,061
わかりました、ありがとう。

136
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
-ウィリアムソンがそんなことするの？

137
00:06:07,454 --> 00:06:08,324
-はい、先生。

138
00:06:08,368 --> 00:06:09,151
彼はそのまま乱入してきました。

139
00:06:09,194 --> 00:06:09,760
そして彼がそれを見たとき--

140
00:06:09,804 --> 00:06:10,457
-わかりました。

141
00:06:10,500 --> 00:06:11,371
どうでも。

142
00:06:11,414 --> 00:06:12,720
ジェニファーに届きましたか？

143
00:06:12,763 --> 00:06:14,199
-彼らは置きませんでした
彼女に電話してください。

144
00:06:14,243 --> 00:06:15,549
ゲストは立ち入り禁止です
電話を持つこと。

145
00:06:15,592 --> 00:06:16,288
-彼女に折り返し電話してください。

146
00:06:16,332 --> 00:06:17,246
それは重要です。

147
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
-ごめんなさい。

148
00:06:18,987 --> 00:06:20,771
でもゲストはダメって言われた
通話中に電話をかけたり受けたりする

149
00:06:20,815 --> 00:06:22,077
彼らの滞在。

150
00:06:24,166 --> 00:06:25,341
-なるほど。

151
00:06:29,867 --> 00:06:32,696
それから彼女は事実上
連絡が取れない。

152
00:06:32,740 --> 00:06:35,264
-電報も外出も禁止
訪問者。

153
00:06:35,307 --> 00:06:39,529
小麦胚芽と腕立て伏せだけ。

154
00:06:39,573 --> 00:06:41,792
-彼女はいつ執行猶予を受けるのですか？

155
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
-ああ、彼女は時間までに戻ってくるでしょう
献堂式の様子。

156
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
-ありがとう、シャーマンさん。

157
00:06:48,625 --> 00:06:49,844
私はあなたを愛していると思います。

158
00:06:53,500 --> 00:06:54,675
-それが必要でした。

159
00:07:11,561 --> 00:07:14,434
-おおほほ、美しい、
美しい。

160
00:07:14,477 --> 00:07:18,307
[叫び声] おい、フレディ！

161
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
それは本当に美しいですね。

162
00:07:20,222 --> 00:07:23,181
その美しさをここに持ち帰りましょう。

163
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
何をしてたんですか
とにかく彼に？

164
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
-彼はそれ以来ずっと良くなりました
あなたはいなくなってしまいました、先生。

165
00:07:26,402 --> 00:07:27,142
ウィリアムソン。

166
00:07:27,185 --> 00:07:27,882
-ああ、それはわかります。

167
00:07:27,925 --> 00:07:28,578
それはわかります。

168
00:07:28,622 --> 00:07:30,275
-ありがとうございます。

169
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
-聞いてください、あなたは彼を働かせ続けています
そうやって、また戻ってきます

170
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
数日後、彼をチェックしてください。

171
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
-彼らを元に戻します
納屋に行って冷やしてください。

172
00:07:34,628 --> 00:07:35,367
-あなたはもっと良いです。

173
00:07:35,411 --> 00:07:36,151
あなたのほうがいいよ。

174
00:07:36,194 --> 00:07:37,544
おいおい！

175
00:07:37,587 --> 00:07:39,067
はぁ！

176
00:07:39,110 --> 00:07:40,372
やあ。

177
00:07:43,550 --> 00:07:44,246
（笑）

178
00:07:44,289 --> 00:07:46,509
やあ、そうだね。

179
00:07:46,553 --> 00:07:49,077
美しい！

180
00:07:49,120 --> 00:07:51,471
信じないでください。

181
00:07:51,514 --> 00:07:52,907
ねえ、簡単に彼を冷やしてください！

182
00:08:05,093 --> 00:08:07,008
ああ。

183
00:08:07,051 --> 00:08:11,491
[ため息]

184
00:08:11,534 --> 00:08:14,494
[うめき声]

185
00:08:14,537 --> 00:08:22,980
[カントリーミュージックを流すラジオ]

186
00:08:23,024 --> 00:08:24,199
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
こんにちは、ボーさん。

187
00:08:27,898 --> 00:08:29,160
驚いた？

188
00:08:32,816 --> 00:08:34,383
-私の車の中で何をしているのですか？

189
00:08:34,426 --> 00:08:36,994
-あなたを待っています。

190
00:08:37,038 --> 00:08:39,431
-そうやって自分を殺してください。

191
00:08:39,475 --> 00:08:40,650
-あるいはその逆。

192
00:08:44,872 --> 00:08:46,047
出て行け。

193
00:08:59,887 --> 00:09:01,018
そちら側。

194
00:09:16,251 --> 00:09:18,340
【クラシック音楽の演奏】

195
00:10:14,701 --> 00:10:18,661
[ドアベル]

196
00:11:33,388 --> 00:11:36,478
【クラシック音楽の演奏】

197
00:12:12,253 --> 00:12:15,169
[拍手]

198
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
-それは、そうです。

199
00:12:28,660 --> 00:12:29,618
ありがとう。

200
00:12:29,661 --> 00:12:30,445
座ってください。

201
00:12:30,488 --> 00:12:33,056
どうもありがとうございます。

202
00:12:33,100 --> 00:12:36,930
まあ、いつも通りって感じですが、
妊娠中の父親。

203
00:12:36,973 --> 00:12:40,411
しかし、常識に反して、それぞれが
1つはもっと得られるようです

204
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
私にとっては難しい。

205
00:12:42,413 --> 00:12:46,113
そうできたことにただただ感謝しています
たくさんの素晴らしい友達。

206
00:12:46,156 --> 00:12:48,942
そうですね、私もそうしたいです
この機会を利用してください--

207
00:12:48,985 --> 00:12:50,508
-ねえ、どこに行くの？

208
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
-そちら側。

209
00:12:52,206 --> 00:12:53,381
-そこには誰も入れません。

210
00:12:53,424 --> 00:12:54,382
-ノーってどういう意味ですか
許可されていますか？

211
00:12:54,425 --> 00:12:55,862
下に30人いるのが見えます。

212
00:12:55,905 --> 00:12:57,254
-そこには誰も入れません
招待状なしで。

213
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
招待状はありますか？

214
00:12:58,516 --> 00:13:00,518
-いいえ、持っていません
招待状。

215
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
-それが私が努力していることです
あなたに伝えるために。

216
00:13:02,085 --> 00:13:03,695
招待状はありません。

217
00:13:03,739 --> 00:13:06,133
それで、アウト。

218
00:13:06,176 --> 00:13:08,091
-実は私は中尉なのです
警察で。

219
00:13:08,135 --> 00:13:09,092
私の名前はコロンボです。

220
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
-ああ、中尉？

221
00:13:10,137 --> 00:13:10,615
-うん。

222
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
-ふーむ。

223
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
-ほら、ここに来たとき、私は
ただ見に来ただけです

224
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
誰かのために。

225
00:13:15,055 --> 00:13:15,838
-誰を探していますか
だって、中尉？

226
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
-ウィリアムソン夫人。

227
00:13:17,492 --> 00:13:19,668
-まあ、言っておきますが、
中尉、

228
00:13:19,711 --> 00:13:20,669
ここにはたくさんの人がいます。

229
00:13:20,712 --> 00:13:22,584
ぶらぶらしてみませんか？

230
00:13:22,627 --> 00:13:24,238
たぶんあなたは彼女にぶつかるでしょう。

231
00:13:24,281 --> 00:13:25,108
-なるほど。

232
00:13:25,152 --> 00:13:26,196
どうもありがとうございます。

233
00:13:26,240 --> 00:13:26,762
-わかりました。

234
00:13:26,806 --> 00:13:28,198
-さよなら。

235
00:13:28,242 --> 00:13:29,199
男性話者[画面外]:
何か買ってもらえませんか

236
00:13:29,243 --> 00:13:30,244
この建物でカクテル？

237
00:13:30,287 --> 00:13:31,898
男性スピーカー[画面外]: はい。

238
00:13:31,941 --> 00:13:33,551
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
これは聞いたことがあるでしょう。

239
00:13:33,595 --> 00:13:35,510
でもおわかりでしょう、それは
素晴らしい建物です、本当に。

240
00:13:35,553 --> 00:13:38,295
はい、彼女はそうなる予定です
32階建て。

241
00:13:38,339 --> 00:13:41,995
コンセプト的には革新的で、
本当に、そうはならないから

242
00:13:42,038 --> 00:13:46,390
オフィスは生活と同じくらい
モジュール、ほとんど繭のようなもの

243
00:13:46,434 --> 00:13:50,699
男は自分のコーディネートができる、えー、
彼の外での活動

244
00:13:50,742 --> 00:13:52,396
単なるビジネスの文脈。

245
00:13:52,440 --> 00:13:55,486
実際、彼が選択すれば、それが可能です
実質的に1秒になる

246
00:13:55,530 --> 00:13:59,403
家、一種の、注目に値する
移動の場所

247
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
そして自由。

248
00:14:00,578 --> 00:14:01,449
どのようにして
妻たちは感じるだろう

249
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
それについてはもちろん。

250
00:14:03,103 --> 00:14:06,889
しかし、いずれにせよ、これらのユニットは、
販売されます、全員に

251
00:14:06,933 --> 00:14:09,065
資格を持っている人。

252
00:14:09,109 --> 00:14:10,675
あなたが尋ねていたのは、
先ほどの価格。

253
00:14:10,719 --> 00:14:12,852
私たちは行ってきました、まあ、行ったことはありません
かなりそれを理解しました。

254
00:14:12,895 --> 00:14:14,244
私たちは混乱してきました
どこかのあたり

255
00:14:14,288 --> 00:14:16,551
30,000ドルから35,000ドルの間--

256
00:14:16,594 --> 00:14:17,247
-すみません。

257
00:14:17,291 --> 00:14:17,900
---36,000ドル--

258
00:14:17,944 --> 00:14:18,770
-すみません。

259
00:14:18,814 --> 00:14:21,599
---もちろんユニットごとに。

260
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
何か欲しいものはありますか？

261
00:14:23,688 --> 00:14:25,473
-まあ、そんなつもりはなかったのですが、
えー、中断みたいに

262
00:14:25,516 --> 00:14:26,822
これと割り込みます。

263
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
でも私は探しています
ウィリアムソン夫人。

264
00:14:28,215 --> 00:14:30,391
-私はウィリアムソン夫人です。

265
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
-夫人。ボー・ウィリアムソン？

266
00:14:32,045 --> 00:14:32,915
-それは正しい。

267
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
-そして、あなたは誰でしょう?

268
00:14:34,264 --> 00:14:36,092
-ああ、中尉。

269
00:14:36,136 --> 00:14:36,919
コロンボ。

270
00:14:36,963 --> 00:14:38,225
あなたは警察に電話しました。

271
00:14:38,268 --> 00:14:39,966
-そうしましたか？

272
00:14:40,009 --> 00:14:41,750
-まあ、そういうことです
彼らは私に言いました。

273
00:14:41,793 --> 00:14:43,926
-中尉、私はそうではないかもしれません
世界で一番明るい女性。

274
00:14:43,970 --> 00:14:47,060
でも、自分が作ったかどうかは知っています
電話かどうか。

275
00:14:47,103 --> 00:14:50,324
-明らかに何らかの種類
ミックスアップの。

276
00:14:50,367 --> 00:14:52,413
- そうですね、これを手に入れたいのですが
物事がまっすぐになった。

277
00:14:52,456 --> 00:14:55,242
ええと、誰か場所を教えてください
ウィリアムソンさんは？

278
00:14:55,285 --> 00:14:56,417
-わからない。

279
00:14:56,460 --> 00:14:57,984
-彼が行方不明だということですか？

280
00:14:58,027 --> 00:14:59,637
-まあ、欠席することはありません
必然的に欠けてしまうので、

281
00:14:59,681 --> 00:15:00,856
中尉。

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
あなたは理解していると思います
区別。

283
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
-ただ彼が外出しているだけです
ビジネスで街へ。

284
00:15:05,513 --> 00:15:09,256
そして本当に、中尉、私は
警察に電話しませんでした。

285
00:15:09,299 --> 00:15:11,171
-まあ、これはとても、
とても奇妙だ。

286
00:15:11,214 --> 00:15:15,131
彼らが私にこう言ったからです。
夫人から電話があった。

287
00:15:15,175 --> 00:15:16,654
ウィリアムソン。

288
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
そして彼女は夫がこう言った
行方不明になり、彼は

289
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
死んでいるかもしれない。

290
00:15:19,570 --> 00:15:20,136
ジェニファー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
ああ、それは

291
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
ばかげている。

292
00:15:22,008 --> 00:15:22,878
ちょっと待って。

293
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
ゴールディ。

294
00:15:24,619 --> 00:15:25,576
-ゴールディって誰ですか？

295
00:15:25,620 --> 00:15:26,838
-私の夫の最初の妻。

296
00:15:26,882 --> 00:15:28,231
彼女はあなたに電話したに違いありません。

297
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
- では、なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

298
00:15:30,277 --> 00:15:31,756
-ボーだからだと思います
から外れた

299
00:15:31,800 --> 00:15:33,149
8週間この国に滞在する。

300
00:15:33,193 --> 00:15:35,325
そして彼は仕事で戻ってきました。
一日、そして私

301
00:15:35,369 --> 00:15:36,936
また左に行ったとします。

302
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
そして、彼女は少し緊張します。
慰謝料の小切手は

303
00:15:39,851 --> 00:15:41,375
遅い。

304
00:15:41,418 --> 00:15:43,072
-でも、それはほとんどありません
警察に電話する理由。

305
00:15:43,116 --> 00:15:45,248
-まあ、ゴールディはちょっと
所有的な。

306
00:15:45,292 --> 00:15:46,946
それはその言葉ですか？

307
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
彼らは離婚しました
長い間。

308
00:15:48,512 --> 00:15:51,124
でも、ええと、彼女はまだできません
幽霊をあきらめます。

309
00:15:51,167 --> 00:15:52,864
-氏。ウィリアムソンは
グローブトロッター。

310
00:15:52,908 --> 00:15:54,997
時々彼は急遽出発する
すぐに通知しても

311
00:15:55,041 --> 00:15:56,738
ジェニファーに言います。

312
00:15:56,781 --> 00:15:57,782
-冗談じゃない、ただ--

313
00:15:57,826 --> 00:15:59,175
-ええ、ええ。

314
00:15:59,219 --> 00:16:00,829
まあ、きっと彼は見せてくれるだろう
数週間以内にアップします。

315
00:16:00,872 --> 00:16:02,309
もしよろしければ、ごめんなさい、
あなたはすべてをカバーしました。

316
00:16:11,361 --> 00:16:14,712
-ええと、これを作ったのはあなたですか?

317
00:16:14,756 --> 00:16:15,713
-いいえ、いいえ。

318
00:16:15,757 --> 00:16:16,410
私のスタッフの一人がそれをしました。

319
00:16:16,453 --> 00:16:17,193
-おお。

320
00:16:17,237 --> 00:16:17,802
-うん。

321
00:16:17,846 --> 00:16:18,499
来て。

322
00:16:18,542 --> 00:16:18,978
何か欲しいですか？

323
00:16:19,021 --> 00:16:20,022
-はい。

324
00:16:20,066 --> 00:16:22,982
-恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

325
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
-すみません。

326
00:16:24,505 --> 00:16:25,593
すみません、ただ--

327
00:16:25,636 --> 00:16:26,420
-少し上に
ここは遅い側です。

328
00:16:26,463 --> 00:16:27,682
-ちょっと許してください。

329
00:16:27,725 --> 00:16:28,900
ただやめたかっただけ
までに、そしてあなたに伝えてください

330
00:16:28,944 --> 00:16:30,554
それは素晴らしい建物です。

331
00:16:30,598 --> 00:16:32,078
私は真剣です。

332
00:16:32,121 --> 00:16:33,731
多くの人が好きだと知っています
昔ながらのもの。

333
00:16:33,775 --> 00:16:36,082
でも、あなたは持っていると思います
心をオープンに保つために。

334
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
-新しいファンが増えましたね。

335
00:16:37,779 --> 00:16:38,519
-はい。

336
00:16:38,562 --> 00:16:39,520
-ああ、確かに。

337
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
それは本当に素晴らしいことです。

338
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
ええと、教えてください、どうやって
二人は会いますか？

339
00:16:44,438 --> 00:16:46,614
-ああ、マーカム氏がデザインしたんですね
私たちにとっての夏の別荘。

340
00:16:46,657 --> 00:16:47,745
すごいですね。

341
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
本当に、天才の仕事ですね。

342
00:16:49,573 --> 00:16:51,836
-ジェニファーは調子に乗る傾向があります
離れてください、中尉。

343
00:16:51,880 --> 00:16:53,447
――でも、あなたは天才ですね。

344
00:16:53,490 --> 00:16:55,797
そして、みんながあなたの姿を見たとき、
ウィリアムソンシティの計画、

345
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
あなたは埋もれるでしょう
コミッションで。

346
00:16:58,321 --> 00:16:59,670
-ウィリアムソンシティとは何ですか？

347
00:16:59,714 --> 00:17:01,194
- さて、私は迷信深いのですが、
最愛の人。

348
00:17:01,237 --> 00:17:03,413
私たちのプロジェクトについては話さないようにしましょう
孵化するまでは。

349
00:17:03,457 --> 00:17:05,024
言い訳しなければならないだろう
私たち、中尉。

350
00:17:05,067 --> 00:17:07,504
の義務の一つは、
貿易、交流しなければなりません。

351
00:17:07,548 --> 00:17:08,679
-ああ、確かに。

352
00:17:08,723 --> 00:17:10,159
聞いて、あの、ごめんなさい
あなたを困らせるために。

353
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
まったく面倒ではありません。

354
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
-ああ、心配しないでください
私の夫、中尉。

355
00:17:13,119 --> 00:17:15,382
信じてください、彼はとても素晴らしいです
とても生きています。

356
00:17:15,425 --> 00:17:16,861
-彼は死んだ、と言っておきます。

357
00:17:16,905 --> 00:17:18,211
背筋にそれを感じます。

358
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
もう少し低いよ、ハニー。

359
00:17:19,777 --> 00:17:21,692
ああ、それだけです。

360
00:17:21,736 --> 00:17:23,390
ボー・ウィリアムソンについてはもっと知っています
それからその少し

361
00:17:23,433 --> 00:17:24,739
女性は一生かけて学ぶでしょう。

362
00:17:24,782 --> 00:17:25,783
-ええ、でもあなたは--

363
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
-恋人よ、私の言葉を信じてください。

364
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
彼はこれをシャッフルしました
涙の谷。

365
00:17:29,091 --> 00:17:30,571
- え、どうやってそれがわかるの？

366
00:17:30,614 --> 00:17:32,138
-彼はいつも私に電話してくれるから
彼が町を出る前に。

367
00:17:32,181 --> 00:17:33,530
そして今回はそうしなかった。

368
00:17:33,574 --> 00:17:34,575
-そうだね、でももし彼がそうしなかったら
電話してください、どうしますか

369
00:17:34,618 --> 00:17:35,706
彼が町を出たのを知っていますか？

370
00:17:35,750 --> 00:17:38,100
-子供の花嫁と話しました。

371
00:17:38,144 --> 00:17:39,188
-ウィリアムソン夫人のことですか？

372
00:17:39,232 --> 00:17:41,669
-現在のウ​​ィリアムソン夫人。

373
00:17:41,712 --> 00:17:44,280
私は彼女を次の元彼と呼んでいます。

374
00:17:44,324 --> 00:17:45,760
ああ、誤解しないでください、恋人。

375
00:17:45,803 --> 00:17:47,631
彼女は私の年齢の半分で、
2倍きれいです。

376
00:17:47,675 --> 00:17:49,546
でも私は彼女が好きです。

377
00:17:49,590 --> 00:17:51,374
[笑い]

378
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
ボーは要点に到達した
彼が思った場所

379
00:17:53,420 --> 00:17:54,682
若い女性が必要だった。

380
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
そして彼女は他の人よりも優れています。

381
00:17:56,249 --> 00:17:57,467
-あなたにこれを言わなければなりません。

382
00:17:57,511 --> 00:17:58,729
あなたはきれいなものを持っています
健康的な態度。

383
00:17:58,773 --> 00:17:59,556
-余裕があります。

384
00:17:59,600 --> 00:18:01,906
彼が支払います。

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,518
恋人よ、もし金のラメが入っていたら
法定通貨だった、私はそうするだろう

386
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
世界を支配する。

387
00:18:05,606 --> 00:18:06,389
今日はこれで十分です、ミコ。

388
00:18:06,433 --> 00:18:07,999
明日また会いましょう。

389
00:18:08,043 --> 00:18:09,958
中尉に別れを告げる。

390
00:18:10,001 --> 00:18:11,133
-[日本語を話す]。

391
00:18:20,708 --> 00:18:21,926
さようなら。

392
00:18:21,970 --> 00:18:22,840
-さようなら。

393
00:18:22,884 --> 00:18:24,059
シ。

394
00:18:27,280 --> 00:18:28,194
彼女は素敵な女の子です。

395
00:18:28,237 --> 00:18:29,934
-彼女は素敵な女の子です。

396
00:18:29,978 --> 00:18:31,632
-とても丁寧です。

397
00:18:31,675 --> 00:18:33,460
彼女が何と言ったか分かりませんが、
彼女が気に入ったようだった

398
00:18:33,503 --> 00:18:34,113
私。

399
00:18:34,156 --> 00:18:35,114
-(笑)

400
00:18:35,157 --> 00:18:36,550
ああ。

401
00:18:36,593 --> 00:18:38,204
ああ、中尉、よろしいでしょうか
振り向くのが好きですか？

402
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
あなたを堕落させたくないのです。

403
00:18:44,862 --> 00:18:47,474
OK、もう振り返ってもいいです。

404
00:18:47,517 --> 00:18:48,823
-ああ、いいよ。

405
00:18:48,866 --> 00:18:51,608
ああ、ポイントはこれです、
ウィリアムソン夫人。

406
00:18:51,652 --> 00:18:53,480
-友達は私をゴールディと呼んでいます。

407
00:18:53,523 --> 00:18:55,960
そして私がここに立っているからには
あなたとほぼ裸で、

408
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
あなたは私の友達になったほうがいいです。

409
00:18:57,614 --> 00:18:59,442
-繰り返していただけますか
最後の文は？

410
00:18:59,486 --> 00:19:00,835
あまり当てはまらないと思います
分かりました。

411
00:19:00,878 --> 00:19:02,445
-(笑)

412
00:19:02,489 --> 00:19:06,057
私は言った、私がここに立っているから
ほぼ裸で

413
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
あなた、あなたは私の友達になったほうがいいです。

414
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
そして友達は私をゴールディと呼んでいます。

415
00:19:09,452 --> 00:19:11,367
-ああ、なるほど。

416
00:19:11,411 --> 00:19:16,938
さて、ゴールディ、ええと、しましょう
私はあなたにこれを尋ねます。

417
00:19:16,981 --> 00:19:18,896
それは可能だと思いませんか
あなたの元夫ができることを

418
00:19:18,940 --> 00:19:21,290
足を滑らせて町を出て行った
電話せずに？

419
00:19:21,334 --> 00:19:22,073
-とんでもない。

420
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
彼は決して忘れません。

421
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
-ええと、ウィリアムソン夫人もそうですよ
これを知っていますか？

422
00:19:25,729 --> 00:19:28,341
-なぜ美しいものを台無しにするのですか
関係？

423
00:19:28,384 --> 00:19:30,952
-つまり、あなたのことを私に言いたいのですか？
元夫はあなたの近くにいます

424
00:19:30,995 --> 00:19:33,781
彼が彼に対してであるよりも
現在の妻は？

425
00:19:33,824 --> 00:19:37,001
-中尉、私たちは結婚していました
22年間。

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,612
私たちには子供がいませんでした。

427
00:19:38,655 --> 00:19:42,006
それで私たちは多くの時間を費やしました
お互いを知ること。

428
00:19:42,050 --> 00:19:43,921
ジェニファーは彼に若さを与えます。

429
00:19:43,965 --> 00:19:45,706
残りは彼が私のところに来ます。

430
00:19:45,749 --> 00:19:49,144
今、たとえ彼が町を離れたとしても、
ほんの数日、彼はいつも

431
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
毎回教えてください。

432
00:19:51,407 --> 00:19:55,672
[電話が鳴っている]

433
00:19:55,716 --> 00:19:57,892
-ええ？

434
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
それはあなたのためです。

435
00:19:59,676 --> 00:20:01,765
-ああ、ありがとうございます。

436
00:20:04,464 --> 00:20:05,900
こんにちは？

437
00:20:05,943 --> 00:20:07,989
はい。

438
00:20:08,032 --> 00:20:11,775
ああ、分かった、そうするよ
すぐ下にいてください。

439
00:20:11,819 --> 00:20:14,517
ありがとう。

440
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
彼らはボー・ウィリアムソンのものを見つけた
車。

441
00:20:16,432 --> 00:20:17,259
-分かりますか？

442
00:20:17,303 --> 00:20:18,260
私はあなたに何を言いましたか？

443
00:20:18,304 --> 00:20:21,132
-空港で。

444
00:20:21,176 --> 00:20:22,743
-さて、下ります
そしてそれをチェックしてください。

445
00:20:22,786 --> 00:20:25,354
でも本当に見えるんです
彼が町を去ったように。

446
00:20:25,398 --> 00:20:31,186
[車内で流れるカントリーミュージック]

447
00:20:31,186 --> 00:20:35,408
[車内で流れるカントリーミュージック]

448
00:21:38,122 --> 00:21:39,341
[クラシック音楽]
車の中で遊ぶ]

449
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
-ハニー、私はゴールドを持っています
メッキされた本能。

450
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
そして私は彼らを信頼しています。

451
00:22:09,284 --> 00:22:10,981
病気が心配です。

452
00:22:11,025 --> 00:22:14,985
-でも、彼の服はなくなってしまった。
パスポート、彼のスーツケース。

453
00:22:15,029 --> 00:22:16,683
そして彼の車は空港にあります。

454
00:22:16,726 --> 00:22:19,250
これ以上の証拠が必要ですか?

455
00:22:19,294 --> 00:22:20,730
-すみません？

456
00:22:20,774 --> 00:22:22,689
ああ、そう言うのを聞きましたか
彼はパスポートを取りましたか？

457
00:22:22,732 --> 00:22:23,994
-まあ、ここにはありません。

458
00:22:24,038 --> 00:22:25,953
そして彼はたくさんお金を使います
ヨーロッパでの時間。

459
00:22:25,996 --> 00:22:27,433
-ああ、そうです、そうです。

460
00:22:27,476 --> 00:22:31,350
グローブ・トロッター、それが
マーカム氏が彼に電話した。

461
00:22:31,393 --> 00:22:34,222
言って、彼が好きなことに気づきました
カントリー＆ウエスタンミュージック。

462
00:22:34,265 --> 00:22:36,311
-クマは蜂蜜が好きですか？

463
00:22:36,355 --> 00:22:38,052
- 範囲を広げてみました
彼の好みが少しあります。

464
00:22:38,095 --> 00:22:39,270
でもそれは不可能です。

465
00:22:39,314 --> 00:22:42,230
あの騒音がすべてだ
彼は聞きます。

466
00:22:42,273 --> 00:22:43,274
-さて、何か教えてください。

467
00:22:43,318 --> 00:22:45,929
ええと、あなたは彼の車を運転したことがありますか？

468
00:22:45,973 --> 00:22:46,408
-自分？

469
00:22:46,452 --> 00:22:47,148
いいえ。

470
00:22:47,191 --> 00:22:48,671
私は自分のものを持っています。

471
00:22:48,715 --> 00:22:51,979
-車についてのこのおかしなことは何ですか？
音楽とパスポートは？

472
00:22:52,022 --> 00:22:54,547
本来の声のような気がする
荒野の中で。

473
00:22:54,590 --> 00:22:55,591
二人とも理解してないの？

474
00:22:55,635 --> 00:22:56,462
ボーがいなくなった。

475
00:22:56,505 --> 00:22:58,028
そして誰も野次りません。

476
00:22:58,072 --> 00:22:59,639
-モス博士って誰ですか？

477
00:22:59,682 --> 00:23:00,161
-[ため息]

478
00:23:00,204 --> 00:23:01,641
-え？

479
00:23:01,684 --> 00:23:04,426
-あなたの夫のことも分かりました
予約簿、モス博士、

480
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
毎月11日の10時45分。

481
00:23:06,385 --> 00:23:07,124
それは明日です。

482
00:23:07,168 --> 00:23:08,691
-分かりますか。

483
00:23:08,735 --> 00:23:09,736
もしそうなら彼は決して町を離れないだろう
彼との約束

484
00:23:09,779 --> 00:23:10,911
心臓の専門医。

485
00:23:10,954 --> 00:23:12,086
-ああ、彼は悪いことをした
ティッカー、そうですか？

486
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
-彼はペースメーカーを持っています。

487
00:23:13,522 --> 00:23:15,698
そして彼の心臓は完璧に機能します。

488
00:23:15,742 --> 00:23:18,266
彼が欠けているという事実は、
約束がそれを証明する

489
00:23:18,309 --> 00:23:19,702
重要ではない。

490
00:23:19,746 --> 00:23:20,486
-ねえ、これを見てください。

491
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
青写真。

492
00:23:21,878 --> 00:23:22,749
彼は何をしているのですか？

493
00:23:22,792 --> 00:23:24,315
もっと大きな家を建てますか？

494
00:23:24,359 --> 00:23:26,666
-これらは暫定的な計画です
ウィリアムソンシティの場合。

495
00:23:26,709 --> 00:23:28,798
-ウィリアムソンシティ?

496
00:23:28,842 --> 00:23:31,497
-ウィリアムソンシティ、
それを覚えています。

497
00:23:31,540 --> 00:23:34,108
なんで、あなたはそれを下に言いました
建設現場で。

498
00:23:34,151 --> 00:23:35,631
それは正確には何ですか?

499
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
-それはコミュニティ全体です--

500
00:23:37,590 --> 00:23:40,636
教会、学校、あらゆるもの
消火栓から

501
00:23:40,680 --> 00:23:42,377
高層ビル。

502
00:23:42,421 --> 00:23:44,379
-そしてマーカム氏はそうしました
彼がそれをデザインしたんですか？

503
00:23:44,423 --> 00:23:45,772
-それは正しい。

504
00:23:45,815 --> 00:23:47,861
-ボーが飛び出すなんて想像できない
～のための現金

505
00:23:47,904 --> 00:23:49,166
そのようなもの。

506
00:23:49,210 --> 00:23:50,385
-まあ、それはあるかもしれない
についてのいくつかのこと

507
00:23:50,429 --> 00:23:52,866
あなたが知らない彼。

508
00:23:52,909 --> 00:23:54,868
おそらく彼はちょっと
より複雑な

509
00:23:54,911 --> 00:23:58,045
あなたが思っているよりも、ゴールディ。

510
00:23:58,088 --> 00:24:00,090
彼が戻ってきた日、
彼はそれらの計画を見ました。

511
00:24:00,134 --> 00:24:02,049
そしてエリオットは彼らを愛していると言った。

512
00:24:02,092 --> 00:24:03,746
-ああ、それではマーカムさん、
あなたの夫を見た

513
00:24:03,790 --> 00:24:05,835
彼が町を出る前に？

514
00:24:05,879 --> 00:24:07,141
-うーん、うーん。

515
00:24:07,184 --> 00:24:08,359
彼らは会議を開いた
彼が戻ってきた日。

516
00:24:08,403 --> 00:24:09,839
そしてエリオットは私に言った
それについてすべて。

517
00:24:09,883 --> 00:24:15,236
【音楽再生】

518
00:24:37,737 --> 00:24:38,738
-あなたは警察官ですか？

519
00:24:38,781 --> 00:24:39,652
-ええと、はい、奥様、ええと。

520
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
私の名前は中尉です。

521
00:24:40,783 --> 00:24:41,741
コロンボ、ああ。

522
00:24:41,784 --> 00:24:43,482
ちょっとだけすみません。

523
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
工事で外出していました
サイト。

524
00:24:45,179 --> 00:24:47,007
覚えているかどうかはわかりませんが、
私であろうとなかろうと。

525
00:24:47,050 --> 00:24:48,530
- さて、何か問題がありましたか？

526
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
-ああ、違う、違う。

527
00:24:49,575 --> 00:24:50,706
いいえ、何も問題ありません。

528
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
いや、話したかったんだよ
マーカムさんに。

529
00:24:52,578 --> 00:24:53,361
彼はそこにいるの？

530
00:24:53,404 --> 00:24:54,275
-ごめんなさい、中尉。

531
00:24:54,318 --> 00:24:55,494
彼は入っていません。

532
00:24:55,537 --> 00:24:56,799
-ああ。

533
00:24:56,843 --> 00:24:58,627
そうですね、話せるかもしれません
家にいる彼に？

534
00:24:58,671 --> 00:25:00,586
-彼は寝るためだけにそこに行きます。

535
00:25:00,629 --> 00:25:02,544
彼が欲しいなら、あなたは彼を見つけるでしょう
大学で、与えること

536
00:25:02,588 --> 00:25:03,850
彼の生徒たちへの講義。

537
00:25:03,893 --> 00:25:05,025
-まあ、本当に？

538
00:25:05,068 --> 00:25:06,505
ああ、彼が教えているということは、
それもね？

539
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
-氏。マーカムは彼を感じている
責任がある

540
00:25:08,594 --> 00:25:09,769
彼の知識を共有するためです。

541
00:25:09,812 --> 00:25:11,248
-主よ、教えてあげます
あなた何か。

542
00:25:11,292 --> 00:25:13,686
それは男が見つけた不思議だ
いつもそうでしょ？

543
00:25:13,729 --> 00:25:15,775
-純粋なエネルギーです、中尉。

544
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
彼はダイナモだ。

545
00:25:17,646 --> 00:25:21,302
そういう男は捨てる
火花を散らし、速度が落ちることはありません。

546
00:25:21,345 --> 00:25:23,347
私たちのほとんどはそれを維持できない
彼と一緒に。

547
00:25:23,391 --> 00:25:25,001
しかし、私たちは当然それが大好きです。

548
00:25:25,045 --> 00:25:29,049
つまり、誰もが感じたいのです
彼が参加していること

549
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
何か重要なこと。

550
00:25:30,616 --> 00:25:32,182
彼は珍しい男だ。

551
00:25:32,226 --> 00:25:34,620
今夜の講義は、
たとえば、エジプトについて

552
00:25:34,663 --> 00:25:38,188
建築やピラミッドなど、
お墓とか、そういうもの。

553
00:25:38,232 --> 00:25:40,495
彼は夕食の時間を放棄した
日付を確認するため。

554
00:25:40,539 --> 00:25:43,454
年じゃないよ、気をつけろ
あなた、日付。

555
00:25:43,498 --> 00:25:44,760
彼は--

556
00:25:44,804 --> 00:25:45,979
中尉？

557
00:25:47,589 --> 00:25:50,200
中尉？

558
00:25:50,244 --> 00:25:53,116
中尉。

559
00:25:53,160 --> 00:25:54,465
- ここが彼が働いている場所ですか?

560
00:25:54,509 --> 00:25:55,945
-はい、そうです。

561
00:25:55,989 --> 00:25:58,774
-ただただ素晴らしいですね。

562
00:25:58,818 --> 00:26:00,167
素晴らしいオフィス。

563
00:26:00,210 --> 00:26:02,038
-はい、そうです。

564
00:26:02,082 --> 00:26:02,778
-広々としています。

565
00:26:02,822 --> 00:26:05,694
-はい、そうです。

566
00:26:05,738 --> 00:26:06,869
-会議室？

567
00:26:06,913 --> 00:26:08,741
MS。シャーマン[オフスクリーン]:
はい、そうです。

568
00:26:08,784 --> 00:26:10,220
-とても便利ですね。

569
00:26:10,264 --> 00:26:11,657
-はい、そうです。

570
00:26:11,700 --> 00:26:14,311
-素晴らしい、すべてを意味します--
装飾、

571
00:26:14,355 --> 00:26:15,486
羽目板、窓――

572
00:26:15,530 --> 00:26:16,749
-気に入っていただけて嬉しいです
それです、中尉。

573
00:26:16,792 --> 00:26:18,751
でも本当に、マーカムさん
許可しません

574
00:26:18,794 --> 00:26:19,665
彼のオフィスにいる誰かが--

575
00:26:19,708 --> 00:26:21,362
-彼は音楽が好きなようですね。

576
00:26:21,405 --> 00:26:22,624
-はい。

577
00:26:22,668 --> 00:26:23,494
-ここにありますか
オフィス、ね？

578
00:26:23,538 --> 00:26:24,495
-はい、そうです。

579
00:26:24,539 --> 00:26:25,627
彼がデザインしている間、それを再生します。

580
00:26:25,671 --> 00:26:26,585
-クラシックなものですか？

581
00:26:26,628 --> 00:26:27,281
-うーん。

582
00:26:27,324 --> 00:26:27,977
-私のお気に入り。

583
00:26:28,021 --> 00:26:30,023
ただ気に入ってください。

584
00:26:30,066 --> 00:26:40,120
【クラシック音楽の演奏】

585
00:26:40,120 --> 00:26:49,520
【クラシック音楽の演奏】

586
00:26:49,564 --> 00:26:52,088
-本当ですか、中尉。
遅くなりました。

587
00:26:52,132 --> 00:26:54,177
そして、私は誰かに会わなければなりません
夕食に。

588
00:26:54,221 --> 00:26:55,526
-ああ、ごめんなさい。

589
00:26:55,570 --> 00:26:57,398
抱くつもりはなかった
あなたはそのように起きています。

590
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
私を許して。

591
00:26:58,965 --> 00:27:00,706
ちょうど聞き始めた頃です
このようなもの、私はただそれをすることができます

592
00:27:00,749 --> 00:27:01,489
何時間も聞いてください。

593
00:27:01,532 --> 00:27:02,403
ごめんなさい。

594
00:27:02,446 --> 00:27:03,491
-はい。

595
00:27:03,534 --> 00:27:04,797
さて、他に何もなかったら？

596
00:27:04,840 --> 00:27:06,668
-いいえ、ないと思います
他に何でも。

597
00:27:06,712 --> 00:27:07,756
どうもありがとうございます。

598
00:27:07,800 --> 00:27:08,409
おやすみ。

599
00:27:08,452 --> 00:27:09,453
-おやすみ。

600
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
-ここで何が起こったのですか？

601
00:27:13,588 --> 00:27:15,068
-事故です。

602
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
-おお。

603
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
チクチク。

604
00:27:17,548 --> 00:27:20,943
それは何かではありませんか？

605
00:27:20,987 --> 00:27:22,858
ウィリアムソンシティ。

606
00:27:22,902 --> 00:27:25,295
-私に言わせれば、彼はそうではありません
それに値する。

607
00:27:25,339 --> 00:27:26,819
-それは誰ですか？

608
00:27:26,862 --> 00:27:28,211
-ボー・ウィリアムソン。

609
00:27:28,255 --> 00:27:30,605
そうすべきではないことはわかっています
これについて話しています。

610
00:27:30,649 --> 00:27:32,607
でも残念ですよ先生。
マーカムは働かなければならない

611
00:27:32,651 --> 00:27:34,435
そんな男性のために。

612
00:27:34,478 --> 00:27:36,480
-ウィリアムソンさんのことですね
これをしましたか？

613
00:27:36,524 --> 00:27:38,918
-はい、彼はちょうど乱入してきました
先日ここで、そして

614
00:27:38,961 --> 00:27:41,921
すべてを粉々に打ち砕いた。

615
00:27:41,964 --> 00:27:44,010
-彼はそうしなかったと思います
いいね、ね？

616
00:27:44,053 --> 00:27:46,142
-そういう人はそんなことないよ
彼らが何が好きなのかを知っています。

617
00:27:46,186 --> 00:27:48,710
彼らが気にかけていることすべて
それは費用がかかります。

618
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
-高すぎますね？

619
00:27:50,538 --> 00:27:52,279
-氏。マーカムにはこんな言葉がある――

620
00:27:52,322 --> 00:27:54,629
価格を付けることはできません
天才のタグ。

621
00:27:59,112 --> 00:28:01,941
-今、これらは上に構築されています
ある世代による一世代の流れ

622
00:28:01,984 --> 00:28:04,117
奴隷労働の無限の供給。

623
00:28:04,160 --> 00:28:07,120
奇妙なことに、ファラオたちは、
時間は私たちと同じように、

624
00:28:07,163 --> 00:28:08,861
とても心配しています
犯罪率と一緒です。

625
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
墓は特にそうだった
脆弱な。

626
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
エジプト人が埋葬されたから
広大な宝の隠し場所

627
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
亡くなった王族と一緒に。

628
00:28:19,132 --> 00:28:22,004
視覚的なことは別として
そのボリュームと

629
00:28:22,048 --> 00:28:26,269
シンプルさ、墓もまた、
エンジニアリングの驚異

630
00:28:26,313 --> 00:28:29,664
耐えられるように構築されたスキル
盗賊の襲撃。

631
00:28:29,708 --> 00:28:33,102
ちなみに、こう言われています
一部のエンジニアは、

632
00:28:33,146 --> 00:28:36,018
ピラミッドが建てられ封印された
自分たちの創作物に至るまで

633
00:28:36,062 --> 00:28:38,194
誠実さを守る
墓の。

634
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
幸いなことに、今日の建築家は
それは免れる

635
00:28:41,241 --> 00:28:42,677
特別な屈辱。

636
00:28:42,721 --> 00:28:43,417
[穏やかな笑い声]

637
00:28:43,460 --> 00:28:46,507
-ライトをお願いします。

638
00:28:46,550 --> 00:28:49,423
来週は一気に動きます
バロック時代に入り、

639
00:28:49,466 --> 00:28:51,730
そのほうが早くつながるだろう
最初の試験に参加します。

640
00:28:51,773 --> 00:28:54,820
さて、お持ちの方は、
不合格の成績になる

641
00:28:54,863 --> 00:28:56,473
永久に埋葬される。

642
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
[笑い]

643
00:28:57,866 --> 00:29:00,216
-少なくともここまでは
クラスが心配です。

644
00:29:00,260 --> 00:29:00,869
ありがとう。

645
00:29:00,913 --> 00:29:10,966
[軽いおしゃべり]

646
00:29:10,966 --> 00:29:21,585
[軽いおしゃべり]

647
00:29:26,634 --> 00:29:28,375
-あなたが持っているとは知りませんでした
学問への興味

648
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
追跡です、中尉。

649
00:29:30,072 --> 00:29:31,639
-ええと、実は私は、
ちょうど来たところです

650
00:29:31,682 --> 00:29:33,380
いくつか質問します。

651
00:29:33,423 --> 00:29:37,645
埋葬についてのことを言ってください
あのエジプト人たち、それは本当ですか？

652
00:29:37,688 --> 00:29:39,299
-一部の専門家によると。

653
00:29:39,342 --> 00:29:41,214
-へー、それは面白いですね。

654
00:29:41,257 --> 00:29:43,651
つまり、特に
私の仕事の仲間です。

655
00:29:43,694 --> 00:29:45,261
-なぜ？

656
00:29:45,305 --> 00:29:47,394
-そうですね、そのアイデアは
遺体をある場所に埋める

657
00:29:47,437 --> 00:29:51,485
見つからない場所、私なら
誰かを殺したことがあります、ええと、

658
00:29:51,528 --> 00:29:53,182
それが私ならそうするでしょう。

659
00:29:53,226 --> 00:29:56,272
-まあ、持っている人はあまりいないでしょう
ピラミッドへのアクセス、

660
00:29:56,316 --> 00:29:57,796
中尉。

661
00:29:57,839 --> 00:29:59,972
-ああ、あなたはそれらを置かないでしょう
今日はピラミッドで。

662
00:30:00,015 --> 00:30:03,889
いいえ、今日は見つけなければなりません
別の場所、例えば、ええと、

663
00:30:03,932 --> 00:30:06,369
分かりません、うーん。

664
00:30:06,413 --> 00:30:07,718
そうしなければなりません、ええと--

665
00:30:07,762 --> 00:30:10,896
- えー、財団みたいに
建物の？

666
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
-そう言えば、
それは、それは

667
00:30:13,028 --> 00:30:14,813
素晴らしい場所。

668
00:30:14,856 --> 00:30:17,859
つまり、ボディを下に置きます。
建物、あなたはそれを見つけることはできません

669
00:30:17,903 --> 00:30:19,556
100年間。

670
00:30:19,600 --> 00:30:21,123
-それはそのままにしておきます
心、中尉、

671
00:30:21,167 --> 00:30:23,169
誰かを殺した場合に備えて。

672
00:30:23,212 --> 00:30:25,301
さあ、ええと、もしもらえたら
あなたの質問に対して、私は

673
00:30:25,345 --> 00:30:26,955
夕食を食べていません。

674
00:30:26,999 --> 00:30:29,828
-ええ、ご存知のように、どちらも持っていません
I. えー、いくつか提供させていただきます

675
00:30:29,871 --> 00:30:31,090
レーズンなら--

676
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
-いいえ、いいえ、ありがとう。

677
00:30:33,396 --> 00:30:34,658
-その理由を教えてあげる
来たよ、えー。

678
00:30:34,702 --> 00:30:35,877
私

679
00:30:35,921 --> 00:30:37,139
-それはわかりますか
私のためのボード？

680
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
-ああ、確かに。

681
00:30:38,619 --> 00:30:39,968
ああ。

682
00:30:40,012 --> 00:30:41,752
うん。

683
00:30:41,796 --> 00:30:43,319
まだいるから来たよ
失踪を調べている

684
00:30:43,363 --> 00:30:46,148
これは、えー、ボー・ウィリアムソン
仲間。

685
00:30:46,192 --> 00:30:47,497
-失踪？

686
00:30:47,541 --> 00:30:49,238
ゴールディはあなたを納得させました、
さて、うーん？

687
00:30:49,282 --> 00:30:49,978
-いいえ、いいえ。

688
00:30:50,022 --> 00:30:51,675
必ずしもそうとは限りません。

689
00:30:51,719 --> 00:30:53,416
あ、ちなみに立ち寄りました
あなたのオフィス、私が望んでいたから

690
00:30:53,460 --> 00:30:54,853
あなたと話すために。

691
00:30:54,896 --> 00:30:56,811
気づかずにはいられなかった
あの壊れたモデル

692
00:30:56,855 --> 00:30:58,421
ウィリアムソンシティの。

693
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
-それについてはどうですか？

694
00:31:00,119 --> 00:31:02,382
-何もない、ただ疑問に思っていただけだ
どのように壊れたか。

695
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
-なぜ、なぜ私はそのような感情を持っているのですか？
あなたはすでに知っていること

696
00:31:04,775 --> 00:31:06,734
その質問に対する答えは？

697
00:31:06,777 --> 00:31:09,563
-そうですね、あなたの秘書はこう言いました
ウィリアムソン氏について何か

698
00:31:09,606 --> 00:31:10,781
そこに入ってくる。

699
00:31:10,825 --> 00:31:11,913
そして彼女は彼がそうだと言った
一種の狂気。

700
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
そして彼は投げたような感じでした
周りのもの。

701
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
-完全にシンプルなものがあります
説明してください、中尉。

702
00:31:15,177 --> 00:31:17,658
ボーさんは怒って、
正当な理由があります。

703
00:31:17,701 --> 00:31:19,312
私たちはプロジェクトを進めました
彼の許可なしに。

704
00:31:19,355 --> 00:31:22,010
とても非外交的だった
私たちの。

705
00:31:22,054 --> 00:31:23,838
-なるほど。

706
00:31:23,882 --> 00:31:25,535
私たち？

707
00:31:25,579 --> 00:31:28,277
ああ、あなたと彼の妻のことですか？

708
00:31:28,321 --> 00:31:31,846
-はい、そうですね、ジェニファーは、
私の作品のファンです。

709
00:31:31,890 --> 00:31:32,716
-そうそう。

710
00:31:32,760 --> 00:31:34,980
ええ、彼女は私にそう言いました。

711
00:31:35,023 --> 00:31:35,502
ああ。

712
00:31:35,545 --> 00:31:36,851
ああ。

713
00:31:36,895 --> 00:31:37,808
やあ、問題が発生しました。

714
00:31:37,852 --> 00:31:38,505
-いいえ、そうします。

715
00:31:38,548 --> 00:31:39,158
わかります。

716
00:31:39,201 --> 00:31:39,810
わかります。

717
00:31:39,854 --> 00:31:41,203
-ありがとう。

718
00:31:41,247 --> 00:31:42,161
-とにかく、ボーが来た
旅行から帰ってきました。

719
00:31:42,204 --> 00:31:43,118
そして彼は、ええと、その計画を見ました。

720
00:31:43,162 --> 00:31:44,903
それは彼を驚かせた。

721
00:31:44,946 --> 00:31:46,600
ああ、ボーは気まぐれなテキサス人だ。

722
00:31:46,643 --> 00:31:49,951
そして彼が怒ると、
うーん、それはわかります。

723
00:31:49,995 --> 00:31:51,474
幸いなことに、私が説明したとき、
プロジェクト

724
00:31:51,518 --> 00:31:53,824
彼にとって、彼は喜んでいました。

725
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
-なるほど。

726
00:31:56,044 --> 00:31:56,958
ハッピーエンドですね？

727
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
-うん。

728
00:31:58,917 --> 00:32:01,745
-でも、ええと、彼はそうしないでしょう
失踪が邪魔する

729
00:32:01,789 --> 00:32:03,486
先に進む計画はありますか？

730
00:32:03,530 --> 00:32:05,488
-本当に元に戻ったんですか？

731
00:32:05,532 --> 00:32:08,143
警部補、証拠はすべて揃っています
彼がただ去っただけであることを示します

732
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
国。

733
00:32:09,579 --> 00:32:10,885
-まあ、私たちは彼を見つけました
空港での車。

734
00:32:10,929 --> 00:32:11,799
-そこにいます。

735
00:32:11,842 --> 00:32:12,669
それが証明されるはずだ。

736
00:32:12,713 --> 00:32:14,280
-そうなるはずだ、そうだね。

737
00:32:14,323 --> 00:32:17,544
でもご存知のように、私たちはチェックしました
すべてのフライトリストを出します。

738
00:32:17,587 --> 00:32:20,416
そして、1つもありませんでした
それについてはウィリアムソン。

739
00:32:20,460 --> 00:32:22,766
-中尉、ボーは--

740
00:32:22,810 --> 00:32:24,507
彼は権力のある大物だ。

741
00:32:24,551 --> 00:32:27,728
彼は、ええと、エキゾチックなビジネスを持っています
世界中に興味があります。

742
00:32:27,771 --> 00:32:30,470
さて、どうすればそれが可能になるのでしょうか、
私たちには知られていない理由により、

743
00:32:30,513 --> 00:32:34,604
彼が時々、
別の名前で飛んでいます。

744
00:32:34,648 --> 00:32:35,866
-はい。

745
00:32:35,910 --> 00:32:37,216
それは可能です。

746
00:32:37,259 --> 00:32:39,261
-それなら、しません
それを心配してください。

747
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
さて、すみませんが、非常に
飢えた建築家はこうするだろう

748
00:32:41,872 --> 00:32:43,004
自分自身を手に入れたい
夕食。

749
00:32:43,048 --> 00:32:44,440
-うん。

750
00:32:44,484 --> 00:32:48,009
わかります、それは面白いです
あの車のこと。

751
00:32:48,053 --> 00:32:49,837
車にはテープが付いています
その中にある機械。

752
00:32:49,880 --> 00:32:52,796
そして小物入れも
カセットがいっぱいです。

753
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
それらの一つ一つがカントリーです
そして洋楽。

754
00:32:54,929 --> 00:32:56,148
それだけです。

755
00:32:56,191 --> 00:32:57,540
そして彼の妻は私に言います
この男はそうしない

756
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
他に何でも聞いてください。

757
00:32:59,499 --> 00:33:01,457
-それについては何も珍しいことではありません。

758
00:33:01,501 --> 00:33:06,375
-いいえ、ラジオのダイヤル以外は
52番の古典的な駅に設定されています。

759
00:33:06,419 --> 00:33:10,249
スイッチを入れたら、クラシック音楽。

760
00:33:10,292 --> 00:33:11,511
-なるほど。

761
00:33:13,687 --> 00:33:15,210
-キャンディバー半分欲しい？

762
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
-いいえ。

763
00:33:17,256 --> 00:33:21,477
-とにかく、誰でもそうなるようです
あの車を運転していたに違いない

764
00:33:21,521 --> 00:33:24,959
聞いている
クラシック音楽。

765
00:33:25,003 --> 00:33:27,614
混乱してしまいます。

766
00:33:27,657 --> 00:33:29,050
-きっと見つかるよ
答えてください、中尉。

767
00:33:32,793 --> 00:33:35,361
-確かに試してみます。

768
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
とにかく、お時間をいただきありがとうございました。

769
00:33:39,191 --> 00:33:45,327
ああ、ええと、あなたのデザインに関しては、
ウィリアムソンさんはあなたにくれました

770
00:33:45,371 --> 00:33:46,502
彼の承認は得ましたね？

771
00:33:46,546 --> 00:33:49,070
-すでに言いましたが、
中尉。

772
00:33:49,114 --> 00:33:50,071
彼が乗り越えるとすぐに
彼の怒り 彼は

773
00:33:50,115 --> 00:33:51,942
全面的にサポートしてくれました。

774
00:33:51,986 --> 00:33:53,248
-右。

775
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
どうもありがとうございました。

776
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
ご存知のとおり、それは一部です
偶然。

777
00:33:59,385 --> 00:34:00,995
-何ですか？

778
00:34:01,039 --> 00:34:03,606
-その音楽のこと、あなたは
偉大なクラシック音楽ファン

779
00:34:03,650 --> 00:34:05,086
あなた自身ですよね？

780
00:34:05,130 --> 00:34:07,871
あなたのレコードコレクションを見ました
オフィスで。

781
00:34:07,915 --> 00:34:09,569
-有罪です、中尉。

782
00:34:09,612 --> 00:34:11,571
私はクラシック音楽が好きです
数十万で

783
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
この街の他の人々。

784
00:34:13,051 --> 00:34:13,790
-私も。

785
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
私自身も気に入っています。

786
00:34:16,141 --> 00:34:16,967
お食事をお楽しみください。

787
00:34:17,011 --> 00:34:19,927
【音楽再生】

788
00:34:28,109 --> 00:34:28,675
-はい、はい。

789
00:34:28,718 --> 00:34:29,676
私は彼を知っています。

790
00:34:29,719 --> 00:34:30,938
彼はあのテキサスの男だ。

791
00:34:30,981 --> 00:34:31,373
彼のお名前は？

792
00:34:31,417 --> 00:34:32,244
ええと--

793
00:34:32,287 --> 00:34:33,593
-彼の名前はウィリアムソンです。

794
00:34:33,636 --> 00:34:35,290
彼はとても親しい友人です
マーカム氏のもの。

795
00:34:35,334 --> 00:34:37,031
-友達、ね？

796
00:34:37,075 --> 00:34:38,380
-えっ、彼らは友達じゃなかったの?

797
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
-これが最後ではない
あの男を見た。

798
00:34:40,121 --> 00:34:41,470
最後にあの人に会ったとき、彼は
彼は準備ができているように見えた

799
00:34:41,514 --> 00:34:43,951
2×4をドロップ
マーカムさんの首。

800
00:34:43,994 --> 00:34:45,126
-冗談じゃないよ。

801
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
ねえ、それはいつでしたか？

802
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
-ねえ、見てください、中尉、
建物があるよ

803
00:34:48,564 --> 00:34:49,348
我慢する、いいですか？

804
00:34:49,391 --> 00:34:50,262
また会いましょう。

805
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
-はい、わかりました。

806
00:34:51,828 --> 00:34:53,091
つまり、したくないのです
仕事の邪魔をする。

807
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
でも、見てください、そこには
もう一つ。

808
00:34:54,657 --> 00:34:56,746
-ねえ、見て、ミスターと話してください。
マーカム、してくれる？

809
00:34:56,790 --> 00:34:59,009
私はちょうどナッツを担当しています
そしてこの辺のボルト。

810
00:34:59,053 --> 00:35:01,490
-まあ、それならご存知でしょう。
それらの列。

811
00:35:01,534 --> 00:35:03,318
-柱ではなく、杭です。

812
00:35:03,362 --> 00:35:04,493
-ああ、山積みだ。

813
00:35:04,537 --> 00:35:05,712
ああ、それが彼らなんです
呼ばれましたね？

814
00:35:05,755 --> 00:35:06,626
-ええ、そういうことです
彼らは呼ばれています。

815
00:35:06,669 --> 00:35:07,801
-それでは、彼らについて教えてください。

816
00:35:07,844 --> 00:35:09,324
-まあ、教えてあげるよ。

817
00:35:09,368 --> 00:35:12,153
まず中空の鋼材を沈めます
地面にあるシリンダー。

818
00:35:12,197 --> 00:35:14,155
その後、セメントで埋めていきます。

819
00:35:14,199 --> 00:35:16,157
そして固まると、
山があります。

820
00:35:16,201 --> 00:35:17,158
―それが杭なんですね。

821
00:35:17,202 --> 00:35:18,159
-それは正しい。

822
00:35:18,203 --> 00:35:18,986
なるほど、それは興味深いですね。

823
00:35:19,029 --> 00:35:20,422
えー、何をしますか？

824
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
記録を残すときは、
それらを地面に置きますか？

825
00:35:22,207 --> 00:35:22,946
-しなければならない。

826
00:35:22,990 --> 00:35:25,079
そして、どれが最初ですか。

827
00:35:25,123 --> 00:35:27,951
-言ってもいいということですね
それぞれ正確に何日ですか

828
00:35:27,995 --> 00:35:29,692
これらの杭は沈没しましたか？

829
00:35:29,736 --> 00:35:33,783
- 曜日、時間、どれくらいの期間
それは何人かかりましたか

830
00:35:33,827 --> 00:35:35,176
仕事中だった。

831
00:35:35,220 --> 00:35:38,179
-中尉、まだ夢中です
ピラミッドと一緒？

832
00:35:38,223 --> 00:35:40,660
――まあ、そういうことだったでしょうね
講義、マーカム氏。

833
00:35:40,703 --> 00:35:42,705
全然気付かなかった
前の建物。

834
00:35:42,749 --> 00:35:44,403
でも興味はある
今は彼らの中で。

835
00:35:44,446 --> 00:35:46,840
-カール、チェックしなきゃ
HVAC の見積もりを教えてください。

836
00:35:46,883 --> 00:35:48,494
-はい、先生。

837
00:35:48,537 --> 00:35:49,582
また会いましょう、
中尉。

838
00:35:49,625 --> 00:35:50,800
-右。

839
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
-ねえ、本当のことを言ってください、
中尉。

840
00:35:52,672 --> 00:35:55,892
建物に興味はありますか
それとも建物？

841
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
-どういう意味ですか？

842
00:35:57,851 --> 00:35:59,374
-まあ、見てみましょう
旅程に合わせて。

843
00:35:59,418 --> 00:36:02,856
あなたは私のオフィスに現れました、
私の講義、今私のところで

844
00:36:02,899 --> 00:36:04,336
建設現場。

845
00:36:04,379 --> 00:36:06,120
-ええと、実はたまたまだったのです
余裕を持つために

846
00:36:06,164 --> 00:36:07,600
時間、えー、

847
00:36:07,643 --> 00:36:08,644
-おそらくあなたは費やしたほうがいいでしょう
あなたの時間をもう少し

848
00:36:08,688 --> 00:36:09,863
生産的に。

849
00:36:09,906 --> 00:36:10,733
あなたはそうなるはずです
ボーを追跡する

850
00:36:10,777 --> 00:36:12,170
ウィリアムソンですね？

851
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
今はきっとあなたはそう思っていないでしょう
彼はここにいますね？

852
00:36:14,607 --> 00:36:15,999
-まあ、いいえ。

853
00:36:16,043 --> 00:36:19,742
彼がどうしてそうなるのかわかりません。

854
00:36:19,786 --> 00:36:22,223
-まあ、許していただけるなら、
仕事に戻ります。

855
00:36:22,267 --> 00:36:23,442
-確かに。

856
00:36:26,662 --> 00:36:30,710
-私は、ええと、見ることができると思います
の別の訪問を楽しみにしています

857
00:36:30,753 --> 00:36:32,407
近い将来？

858
00:36:32,451 --> 00:36:33,930
-まあ、何か面白いことがあれば
現れる、きっと乗り込むよ

859
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
あなたに触れてください。

860
00:36:35,497 --> 00:36:36,716
-きっとそうだと思います。

861
00:36:43,940 --> 00:36:45,333
-ねえ、時間はありますか？

862
00:36:45,377 --> 00:36:47,814
私の時計は
調子が悪い。

863
00:36:47,857 --> 00:36:49,816
- えーっと、10:30です。

864
00:36:49,859 --> 00:36:51,034
-遅刻したくないです。

865
00:36:51,078 --> 00:36:52,253
約束があります
医者で。

866
00:36:55,474 --> 00:36:59,826
先生、本当にそんなつもりはなかったのですが
検査を受けるために--

867
00:36:59,869 --> 00:37:01,088
-しー！

868
00:37:01,131 --> 00:37:02,307
ちょっとまってください。

869
00:37:07,964 --> 00:37:10,184
血圧が少し低いです。

870
00:37:10,228 --> 00:37:11,490
-まあ、私にとってはそれが普通です。

871
00:37:11,533 --> 00:37:12,578
ほら、博士、本当に--

872
00:37:12,621 --> 00:37:13,753
-知っています。

873
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
あなたは尋ねるためにここに来ました
私に質問します。

874
00:37:14,841 --> 00:37:16,234
しかし、検査を受けることは決して悪いことではありません。

875
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
さて、十分ですか？
運動？

876
00:37:17,670 --> 00:37:20,368
-まあ、ちょっと歩きます。

877
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
ドクター、聞いてください、私はただ
警察の訪問がありました。

878
00:37:22,414 --> 00:37:24,198
- あまり多くは持てませんが、
中尉。

879
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
人間の機械というのは、
繊細な楽器。

880
00:37:26,287 --> 00:37:27,201
それでは行きます。

881
00:37:27,245 --> 00:37:28,376
さて、あなたは言いましたか？

882
00:37:28,420 --> 00:37:30,465
-はい、これが何ですか
知りたいです。

883
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
ほら、11時20分だよ。

884
00:37:32,511 --> 00:37:34,252
ウィリアムソン氏は姿を見せていない
彼の約束に間に合うように。

885
00:37:34,295 --> 00:37:35,601
-うーん、うーん。

886
00:37:35,644 --> 00:37:37,690
-これはまた別のことですか
定期検診？

887
00:37:37,733 --> 00:37:39,344
- 心臓病を患っているとき
それは必要です

888
00:37:39,387 --> 00:37:41,389
ペースメーカー、訪問なし
ルーチンです。

889
00:37:41,433 --> 00:37:43,304
これでロールダウンできるようになりました
あなたの袖。

890
00:37:43,348 --> 00:37:45,045
-そうそう。

891
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
いいえ、私が言いたいのはこれです - でした
この特定の予定

892
00:37:46,525 --> 00:37:49,354
それ以上またはそれほど重要ではない
他よりも？

893
00:37:49,397 --> 00:37:50,833
-まあ、入れましょう
それをこうして――

894
00:37:50,877 --> 00:37:53,314
ボー・ウィリアムソンがそうしないなら
私に連絡してください、または他の人に連絡してください

895
00:37:53,358 --> 00:37:56,317
スペシャリスト、彼は墓を経営している
彼の健康を危険にさらす可能性があります。

896
00:37:56,361 --> 00:37:57,536
- えっ、それはなぜですか?

897
00:38:04,107 --> 00:38:05,805
-これはペースメーカーです。

898
00:38:05,848 --> 00:38:07,328
――そんなに大きいということですか？

899
00:38:07,372 --> 00:38:10,549
- ミニチュアで動作します
エネルギー細胞。

900
00:38:10,592 --> 00:38:12,115
-ああ、そういう感じですね
電気時計。

901
00:38:12,159 --> 00:38:13,378
-その通り。

902
00:38:13,421 --> 00:38:14,857
心を整えるのです
それは維持できない

903
00:38:14,901 --> 00:38:16,381
独自の安定したビート。

904
00:38:16,424 --> 00:38:19,122
今では毎年かそこら、これらの
エネルギー細胞は、

905
00:38:19,166 --> 00:38:22,125
ペースメーカーを交換したり、
が不安定になり、

906
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
心臓が機能不全に陥る。

907
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
-つまり、
死ぬかもしれない。

908
00:38:25,346 --> 00:38:27,348
-簡単に言えば、そうです。

909
00:38:27,392 --> 00:38:28,697
―これは大掛かりな手術ですか？

910
00:38:28,741 --> 00:38:29,829
-いいえ。

911
00:38:29,872 --> 00:38:31,352
でも外科ですよ
手順。

912
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
-他に別の医師はできますか
自分がそれを実行しますか？

913
00:38:33,833 --> 00:38:35,400
-当然。

914
00:38:35,443 --> 00:38:37,793
しかし、ボー・ウィリアムソンを知っている私は、
彼が入れたかどうかは真剣に疑わしい

915
00:38:37,837 --> 00:38:39,969
自分自身が他人の手に渡っている
見知らぬ人、関係なく

916
00:38:40,013 --> 00:38:41,188
なんて有能なんだ。

917
00:38:41,231 --> 00:38:41,667
-ふーむ。

918
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
なるほど。

919
00:38:43,103 --> 00:38:44,583
わかりました、博士。

920
00:38:44,626 --> 00:38:47,803
聞いてください、本当にありがとうございます
しばらくの間、そして

921
00:38:47,847 --> 00:38:49,022
チェックアップのために。

922
00:38:49,065 --> 00:38:49,849
-まあ、それほどではありませんでした
検査のこと。

923
00:38:49,892 --> 00:38:51,329
でも、どういたしまして。

924
00:38:51,372 --> 00:38:52,591
さて、ミスターを見つけたら、
ウィリアムソン、彼にそう言ってください

925
00:38:52,634 --> 00:38:53,679
すぐに連絡してください。

926
00:38:53,722 --> 00:38:54,549
-よし。

927
00:38:54,593 --> 00:38:55,245
私はします。

928
00:38:55,289 --> 00:38:56,377
そうします。

929
00:38:56,421 --> 00:38:57,378
-探していますか
何かのために？

930
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
-えっと、ライターは持っていますか？

931
00:38:58,684 --> 00:39:00,207
-見つからないでしょう
ほら、中尉。

932
00:39:00,250 --> 00:39:02,252
そして、いくつかあげましょう
無料の医療アドバイス --

933
00:39:02,296 --> 00:39:04,385
それらのものを吸うのをやめてください。

934
00:39:04,429 --> 00:39:05,560
-まあ、私は努力してきました。

935
00:39:05,604 --> 00:39:06,866
-努力するだけでは十分ではありません。

936
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
覚えておいてください、私は対処します
ペースメーカーで。

937
00:39:11,871 --> 00:39:13,133
-よし。

938
00:39:15,831 --> 00:39:17,006
うーん。

939
00:39:38,506 --> 00:39:41,117
ゴールディ・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
さて、恋人よ、あなたは満足しましたか？

940
00:39:41,161 --> 00:39:43,076
-ゴールディ?

941
00:39:43,119 --> 00:39:44,382
ここで何をしているの？

942
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
-あなたも同じです、
ボーの様子をチェックしている。

943
00:39:45,905 --> 00:39:47,559
彼は現れませんでしたね？

944
00:39:47,602 --> 00:39:49,648
-いいえ。

945
00:39:49,691 --> 00:39:51,389
-コロンボ、男は死んだ。

946
00:39:51,432 --> 00:39:53,478
今では彼は決して見逃すことはありません
医師との約束。

947
00:39:53,521 --> 00:39:55,741
彼はいつもとても緊張していました
彼の健康状態について。

948
00:39:55,784 --> 00:39:56,916
-今はそうかもしれません。

949
00:39:56,959 --> 00:39:58,570
しかし、証拠はありません。

950
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
しっかりしたものは何もない
まだ続きます。

951
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
-コロンボ、それには何が必要ですか
私が正しいと信じてもらえますか？

952
00:40:02,487 --> 00:40:04,140
彼の体は？

953
00:40:04,184 --> 00:40:05,011
-[深呼吸]

954
00:40:05,054 --> 00:40:06,186
ゆっくりしてください。

955
00:40:06,229 --> 00:40:07,448
あなたは私をボロボロにさせます。

956
00:40:07,492 --> 00:40:08,971
- そうですね、それが目的です
ゲームの。

957
00:40:09,015 --> 00:40:09,842
ジェニファー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
ありませんか

958
00:40:09,885 --> 00:40:10,886
何か悪いことをしましたか？

959
00:40:10,930 --> 00:40:11,670
-はい、負けます。

960
00:40:11,713 --> 00:40:12,932
-信じられない。

961
00:40:12,975 --> 00:40:13,933
負けたことはありますか？

962
00:40:13,976 --> 00:40:14,934
-さあ、さあ。

963
00:40:14,977 --> 00:40:16,457
見事にやっているね。

964
00:40:16,501 --> 00:40:17,719
-それは私が理解できないだけです
私の腕は過去に戻りました。

965
00:40:17,763 --> 00:40:19,417
-分かった、準備はできた、あるいは
そうではありません、私は奉仕しています。

966
00:40:23,290 --> 00:40:24,160
-おお！

967
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
それは恥ずかしいですね。

968
00:40:25,771 --> 00:40:27,076
-聞いてください、あなたの問題はあなたです
ラケットを手に入れる

969
00:40:27,120 --> 00:40:28,426
少し遅れて戻ってきました。

970
00:40:28,469 --> 00:40:29,514
ボールを投げてください。

971
00:40:29,557 --> 00:40:30,428
-できません。

972
00:40:30,471 --> 00:40:31,733
私たちはそれらをすべて打ち抜きました。

973
00:40:31,777 --> 00:40:32,430
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
ああ、わかります。

974
00:40:32,473 --> 00:40:33,648
-いいえ、させてください。

975
00:40:33,692 --> 00:40:35,476
恥ずかしくなってきた
あなたと向き合うために。

976
00:40:35,520 --> 00:40:37,173
-[笑い]

977
00:40:37,217 --> 00:40:39,959
ご存知のように、カンヌでは、
回収する訓練された犬

978
00:40:40,002 --> 00:40:41,656
テニスボール。

979
00:40:41,700 --> 00:40:44,267
ボーに誰かのことを伝えておきます
彼に何かがついた。

980
00:40:44,311 --> 00:40:46,226
ジェニファー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
エリオット！

981
00:40:46,269 --> 00:40:49,708
【音楽再生】

982
00:40:49,751 --> 00:40:50,970
-どうしたの？

983
00:40:54,669 --> 00:40:55,670
-[泣きながら]

984
00:40:55,714 --> 00:40:59,195
-ジェニファー、どうしたの？

985
00:40:59,239 --> 00:41:00,545
-ボーの帽子です。

986
00:41:27,920 --> 00:41:30,836
【音楽再生】

987
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
-ボロボロで血まみれの
帽子自体

988
00:41:49,289 --> 00:41:50,638
ほぼ何もないという意味です。

989
00:41:50,682 --> 00:41:52,379
―まあ、優しそうですね
奇妙な、

990
00:41:52,422 --> 00:41:54,686
でも、そう思いませんか？

991
00:41:54,729 --> 00:41:56,252
-かどうかさえわかりません
彼は着ていました

992
00:41:56,296 --> 00:41:58,472
帽子、もし彼が殺されたら。

993
00:41:58,516 --> 00:41:59,865
-そんなことはありません。

994
00:41:59,908 --> 00:42:01,431
しかし問題は、どこで
から来たのですか？

995
00:42:04,434 --> 00:42:05,653
-[ため息]

996
00:42:05,697 --> 00:42:07,220
警察はいつ来るの
研究室にレポートはありますか？

997
00:42:07,263 --> 00:42:08,134
-もうすぐですね。

998
00:42:08,177 --> 00:42:09,614
私は彼らに急ぐように言いました。

999
00:42:09,657 --> 00:42:11,790
ジェニファー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
分かりました。

1000
00:42:11,833 --> 00:42:13,052
-良い。

1001
00:42:13,095 --> 00:42:13,879
-彼女に何を買ってもらいましたか？

1002
00:42:13,922 --> 00:42:15,315
彼の軍隊のドッグタグ？

1003
00:42:15,358 --> 00:42:16,577
-はい。

1004
00:42:24,933 --> 00:42:26,544
-飲み物は飲みますか、中尉？

1005
00:42:26,587 --> 00:42:28,328
-いいえ。

1006
00:42:28,371 --> 00:42:30,852
とにかく、ありがとう。

1007
00:42:30,896 --> 00:42:33,289
本当にできること
使用は葉巻です。

1008
00:42:33,333 --> 00:42:34,987
-ごめんなさい？

1009
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
-ほら、中尉。

1010
00:42:36,292 --> 00:42:38,120
ついに彼らを見つけました
屋根裏部屋で。

1011
00:42:38,164 --> 00:42:39,992
しかし、なぜそれが欲しいのかというと、
分かりません。

1012
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
-ほら、軍用ドッグタグ
通常は持っています

1013
00:42:41,994 --> 00:42:43,082
彼らの血液型。

1014
00:42:43,125 --> 00:42:45,867
はい、こちらがB陽性です。

1015
00:42:45,911 --> 00:42:47,042
彼がこれらを救ってくれて本当によかった。

1016
00:42:47,086 --> 00:42:48,566
多くの男は通常そうではありません。

1017
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
-これは今でもそうだと思います
無駄な運動をする。

1018
00:42:50,655 --> 00:42:52,091
私たちにも分かりません
それが彼の帽子なら。

1019
00:42:52,134 --> 00:42:53,483
-まあ、それは間違いありません。

1020
00:42:53,527 --> 00:42:54,528
それは新しいものではありませんでした。

1021
00:42:54,572 --> 00:42:56,182
しかし、彼にはたくさんのものがありました
周りの彼らの。

1022
00:42:56,225 --> 00:42:58,445
そしてつばはちょうど固定されました
彼がいつも着ていた方法で。

1023
00:42:58,488 --> 00:42:59,881
●しかもオーダーメイドでした。

1024
00:42:59,925 --> 00:43:01,622
そうすればラベルも簡単に貼れますよ
確認するには十分です。

1025
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
[電話が鳴っている]

1026
00:43:04,669 --> 00:43:06,235
-はい？

1027
00:43:06,279 --> 00:43:07,236
ちょっとまってください。

1028
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
中尉、それはあなたのものです。

1029
00:43:08,716 --> 00:43:09,630
-おお。

1030
00:43:09,674 --> 00:43:10,631
ありがとう。

1031
00:43:10,675 --> 00:43:12,111
こんにちは？

1032
00:43:12,154 --> 00:43:16,071
うーん、うーん。

1033
00:43:16,115 --> 00:43:17,464
はい、それが私が考えたことです。

1034
00:43:17,507 --> 00:43:18,639
ありがとう。

1035
00:43:21,120 --> 00:43:22,382
血液型B型陽性。

1036
00:43:22,425 --> 00:43:23,470
それと同じです
あなたの夫のもの。

1037
00:43:23,513 --> 00:43:24,645
ごめんなさい、奥様。

1038
00:43:24,689 --> 00:43:26,604
-その後、何かが起こりました
彼に起こります。

1039
00:43:26,647 --> 00:43:27,996
彼は死んでしまった。

1040
00:43:28,040 --> 00:43:29,607
-さて、ジェニファー、あなたはジャンプしています
結論へ。

1041
00:43:29,650 --> 00:43:31,304
さて、ヒステリックにならないでください。

1042
00:43:31,347 --> 00:43:33,306
中尉、彼女にそう伝えてください
帽子についた血はそうではありません

1043
00:43:33,349 --> 00:43:34,916
必然的に意味する
ボーが死んだということ。

1044
00:43:34,960 --> 00:43:35,656
-そうですね、それは本当です。

1045
00:43:35,700 --> 00:43:36,918
そうではありません。

1046
00:43:36,962 --> 00:43:38,572
しかし、私たちは全体を持っていると言います
新しいボールゲーム。

1047
00:43:44,622 --> 00:43:54,632
【クラシック音楽の演奏】

1048
00:43:54,675 --> 00:43:57,635
-申し訳ありませんが、厳しい命令は彼にはありません
迷惑をかけたい。

1049
00:43:57,678 --> 00:43:59,245
-彼はその音楽を演奏しています
ひどくうるさい。

1050
00:43:59,288 --> 00:44:00,202
不機嫌？

1051
00:44:00,246 --> 00:44:06,513
【クラシック音楽の演奏】

1052
00:44:06,556 --> 00:44:07,819
-彼は機嫌が悪いわけではありません。

1053
00:44:07,862 --> 00:44:09,081
彼はそうだと言いましょう
もっと幸せになった。

1054
00:44:24,836 --> 00:44:26,054
-MS。シャーマン！

1055
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
シャーマンさん？

1056
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
-はい、先生？

1057
00:44:32,931 --> 00:44:33,845
-ウィリアムソン夫人を呼んでください。

1058
00:44:33,888 --> 00:44:35,107
-はい、先生。

1059
00:44:39,372 --> 00:44:54,082
【クラシック音楽の演奏】

1060
00:44:54,126 --> 00:44:55,344
[ブザー]

1061
00:44:55,388 --> 00:44:56,955
-はい？

1062
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
MS。シャーマン[オフスクリーン]: 夫人。
ウィリアムソンがかかっています。

1063
00:44:58,478 --> 00:44:59,479
ジェニファー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
こんにちは？

1064
00:44:59,522 --> 00:45:00,219
-こんにちは、ジェニファー。

1065
00:45:00,262 --> 00:45:01,002
元気ですか？

1066
00:45:01,046 --> 00:45:02,221
気分は良くなりましたか？

1067
00:45:02,264 --> 00:45:03,004
ジェニファー・ウィリアムソン
[オフスクリーン]: 私は

1068
00:45:03,048 --> 00:45:04,266
私の気持ちがわかりません。

1069
00:45:04,310 --> 00:45:06,878
ただ考え続けている
あの帽子のこと。

1070
00:45:06,921 --> 00:45:08,444
-まあ、それは、そういうことです
について電話しました。

1071
00:45:08,488 --> 00:45:10,925
知ってるかもしれない、そうかもしれない
あなたへの説明。

1072
00:45:10,969 --> 00:45:12,797
ジェニファー・ウィリアムソン
[オフスクリーン]: えっ？

1073
00:45:12,840 --> 00:45:15,321
- そうですね、確認しなければなりません
いくつかのことについて

1074
00:45:15,364 --> 00:45:16,931
何かを言う前に。

1075
00:45:16,975 --> 00:45:20,021
～を手配できると思いますか
ボーの遺言は届いたのか？

1076
00:45:20,065 --> 00:45:20,979
ジェニファー・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
ボーの意志？

1077
00:45:21,022 --> 00:45:22,415
一体何のために？

1078
00:45:22,458 --> 00:45:25,200
-ただ私を信じてください。

1079
00:45:25,244 --> 00:45:27,637
ゴールディ・ウィリアムソン [オフスクリーン]:
そこから出て行け。

1080
00:45:27,681 --> 00:45:28,464
-ほら、そんなことはないよ
助けて、ゴールディ。

1081
00:45:28,508 --> 00:45:29,509
私はすでに見たことがあります。

1082
00:45:29,552 --> 00:45:31,076
-話したいって言ってたよね。

1083
00:45:31,119 --> 00:45:33,165
そして突然あなたが突いているのに気づきました
私のクローゼットの周りにあります。

1084
00:45:33,208 --> 00:45:34,688
今、あなたには何の権利もありません。

1085
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
- ボーの古い帽子が 2 つ残っています
昔から。

1086
00:45:36,951 --> 00:45:39,998
ある予感がする
その棚に3つあります。

1087
00:45:40,041 --> 00:45:41,913
-あなたが何者なのか分かりません
について話しています。

1088
00:45:41,956 --> 00:45:42,914
-ああ、そうじゃないの？

1089
00:45:42,957 --> 00:45:44,567
そうですね、その帽子はあなたが植えたものです。

1090
00:45:44,611 --> 00:45:46,744
あなたは全体をプロデュースしました
バックアップするためだけに表示します

1091
00:45:46,787 --> 00:45:47,919
ボーが死んだという話。

1092
00:45:47,962 --> 00:45:48,789
-(笑)

1093
00:45:48,833 --> 00:45:49,834
近づいていますね、ミスター。

1094
00:45:49,877 --> 00:45:51,009
-[笑い]

1095
00:45:51,052 --> 00:45:51,879
-さて、それは何ですか？

1096
00:45:51,923 --> 00:45:52,880
-それはボーの意志です。

1097
00:45:52,924 --> 00:45:54,403
興味深い資料ですね。

1098
00:45:54,447 --> 00:45:55,970
なぜそんなに熱心なのかがわかります
彼が死んだことを証明するために。

1099
00:45:56,014 --> 00:45:58,538
-ミスター、あなたはもっと遠くにいるよ
あなたの建物よりも。

1100
00:45:58,581 --> 00:46:00,583
- さて、これによると、
ボー・ウィリアムソンの分

1101
00:46:00,627 --> 00:46:03,804
正式に死亡したのはあなたが相続する
彼の財産の25％。

1102
00:46:03,848 --> 00:46:05,850
ゴールドラメがたっぷり入っています。

1103
00:46:05,893 --> 00:46:07,329
もっともっと
慰謝料で見てください。

1104
00:46:07,373 --> 00:46:08,896
-さあ、私の話を聞いてください。

1105
00:46:08,940 --> 00:46:10,724
あなたは私を追いかけています
何らかの理由で。

1106
00:46:10,768 --> 00:46:12,334
そして、私がやろうとしているのは、
鼻のようにわかりやすいものを指す

1107
00:46:12,378 --> 00:46:13,553
あなたの顔に。

1108
00:46:13,596 --> 00:46:15,468
そんなことはしない
物事を証明する。

1109
00:46:15,511 --> 00:46:16,425
-中尉に電話するとします。

1110
00:46:16,469 --> 00:46:17,818
コロンボ。

1111
00:46:17,862 --> 00:46:19,298
それは彼に任せましょう。

1112
00:46:19,341 --> 00:46:21,387
-ああ、聞いてください、私は保存できます
自分自身が問題なのです。

1113
00:46:21,430 --> 00:46:23,737
-ああ、どこにでもある
巡査。

1114
00:46:23,781 --> 00:46:25,260
-ここで何をしているの？

1115
00:46:25,304 --> 00:46:26,696
-まあ、あなたのメイドが私を中に入れてくれました。

1116
00:46:26,740 --> 00:46:28,437
彼女はあなたが起きていると言った
ここでマーカム氏と。

1117
00:46:28,481 --> 00:46:29,917
邪魔しないことを祈ります
何でも。

1118
00:46:29,961 --> 00:46:31,571
-どのくらいいたんですか
そこに立っているの？

1119
00:46:31,614 --> 00:46:33,225
-ああ、それほど長くはありません。

1120
00:46:33,268 --> 00:46:35,923
最後尾の音が聞こえたと思います
あなたが言っていたことについて。

1121
00:46:35,967 --> 00:46:38,665
-まあ、それならご存知かと思いますが、
これは何の肥料ですか

1122
00:46:38,708 --> 00:46:40,362
男の子が周りに広がっています。

1123
00:46:40,406 --> 00:46:43,017
-そうですね、実はMr.
マーカム、彼はかなり調子がいいよ

1124
00:46:43,061 --> 00:46:44,192
良いセンス。

1125
00:46:44,236 --> 00:46:45,846
つまり、彼はほとんどそうするだろう
探偵。

1126
00:46:45,890 --> 00:46:48,588
遺言に関することは、
それは、まあ、それはいいです

1127
00:46:48,631 --> 00:46:49,763
警察の仕事。

1128
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
-ありがとう、中尉。

1129
00:46:50,851 --> 00:46:52,592
-あなたは私の友達だと思っていました。

1130
00:46:52,635 --> 00:46:54,507
-ゴールディ、私はあなたの友達です。

1131
00:46:54,550 --> 00:46:56,291
そして、私はあなたのものだから
友達、そうしたいです

1132
00:46:56,335 --> 00:46:59,077
アドバイスをください。

1133
00:46:59,120 --> 00:47:02,689
それはあなたにたくさんのことをしてくれると思います
本当のことを言ってくれれば良いのに。

1134
00:47:02,732 --> 00:47:04,256
-私は真実を話しています。

1135
00:47:04,299 --> 00:47:05,910
-あなたは？

1136
00:47:05,953 --> 00:47:08,216
ほら、私はそれについて話したばかりです
与えてくれる素敵な日本の女の子

1137
00:47:08,260 --> 00:47:09,304
あなたはマッサージです。

1138
00:47:09,348 --> 00:47:11,132
-ミコ？

1139
00:47:11,176 --> 00:47:13,308
-そして、ちょっとしたトラブルがありました
お互いを理解すること。

1140
00:47:13,352 --> 00:47:15,354
しかし、ついに成功しました。

1141
00:47:15,397 --> 00:47:17,878
そして彼女は気づいたと言った
包帯を巻いた傷

1142
00:47:17,922 --> 00:47:19,445
足の裏
今朝。

1143
00:47:19,488 --> 00:47:20,750
そして昨日はそれがなかった。

1144
00:47:20,794 --> 00:47:22,056
-まったくの偶然です。

1145
00:47:22,100 --> 00:47:24,276
髭剃りで自分を切ってしまいました。

1146
00:47:24,319 --> 00:47:26,844
-私も局に行きました
記録を掘り起こした

1147
00:47:26,887 --> 00:47:28,846
あなたの結婚許可証。

1148
00:47:28,889 --> 00:47:31,500
あなたとミスターが判明しました。
ウィリアムソンも同じ血を引いている

1149
00:47:31,544 --> 00:47:33,981
タイプ、B陽性。

1150
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
-それはとてもいいですね、中尉。

1151
00:47:35,765 --> 00:47:37,898
明らかに彼女はそのうちの1つを奪った
夫の古い帽子、いくつか追加

1152
00:47:37,942 --> 00:47:39,900
自傷行為による血
傷をつけて近くに放置した

1153
00:47:39,944 --> 00:47:41,467
テニスコート。

1154
00:47:41,510 --> 00:47:43,077
見た目を変えるためのものなら何でも
もしボーが殺されていたら。

1155
00:47:43,121 --> 00:47:44,339
-どうですか、奥様？

1156
00:47:44,383 --> 00:47:45,906
ああ、それからもう一つ。

1157
00:47:45,950 --> 00:47:50,476
研究室では血液が
まだ24時間しか経っていない。

1158
00:47:50,519 --> 00:47:53,131
-分かった、分かった、
やったよ。

1159
00:47:53,174 --> 00:47:55,220
帽子を植えました。

1160
00:47:55,263 --> 00:47:56,830
ちょうど手に入れようとしていた
みんな一銭も使わない。

1161
00:47:59,398 --> 00:48:00,529
困ったような気がするんだけど？

1162
00:48:00,573 --> 00:48:01,661
証拠の改ざん？

1163
00:48:01,704 --> 00:48:03,750
-いや、ないよ
実害が生じた。

1164
00:48:03,793 --> 00:48:05,012
確かに彼女はそうしなかった
あらゆる法律を破る。

1165
00:48:05,056 --> 00:48:07,058
-あなたの助けは必要ありません。

1166
00:48:07,101 --> 00:48:10,017
-そうですね、マーカム氏が言うように、
害はありませんでした。

1167
00:48:10,061 --> 00:48:12,802
私に関する限りでは、
誰でもできると思います

1168
00:48:12,846 --> 00:48:14,282
それは忘れてください。

1169
00:48:14,326 --> 00:48:16,502
-それでは、行きます。

1170
00:48:16,545 --> 00:48:21,507
-ああ、マーカムさん、貸してもいいですか
それは1時間か2時間でしょうか？

1171
00:48:21,550 --> 00:48:23,117
-そうですね、残念ですが
それは私のものではありません。

1172
00:48:23,161 --> 00:48:24,292
それはジェニファーのものです。

1173
00:48:24,336 --> 00:48:25,903
-なぜ取らないのですか
彼女に返しますか？

1174
00:48:25,946 --> 00:48:28,296
きっと追い出すことができるだろう
あなたを邪魔から遠ざけてください。

1175
00:48:28,340 --> 00:48:29,167
-うん。

1176
00:48:29,210 --> 00:48:30,429
自分に合わせてください。

1177
00:48:47,794 --> 00:48:50,188
-それでは、お聞きします
この質問。

1178
00:48:50,231 --> 00:48:52,538
これが最初ですか
パイロンを沈めた？

1179
00:48:52,581 --> 00:48:54,844
-はい、それはパイル D3 です。

1180
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
私たちはその日それをしました
献身的なもの。

1181
00:48:57,282 --> 00:48:58,326
あなたはここにいました。

1182
00:48:58,370 --> 00:48:59,371
覚えておいてください、あなたが入ってくるのを見ました。

1183
00:48:59,414 --> 00:49:00,372
-さて、それでは何が起こるでしょうか？

1184
00:49:00,415 --> 00:49:01,460
ただ穴を掘るだけですか？

1185
00:49:01,503 --> 00:49:03,201
それからあなたはただドロップします
中の物は？

1186
00:49:03,244 --> 00:49:04,680
カール [オフスクリーン]: 私たちは普段は
前日に掘っておきましょう。

1187
00:49:04,724 --> 00:49:06,204
コロンボ [オフスクリーン]: なるほど。

1188
00:49:06,247 --> 00:49:09,076
そうすると、この大きな穴ができてしまいます
一晩中そこに座っています。

1189
00:49:09,120 --> 00:49:10,686
- 安全上の問題ではありませんが、
中尉。

1190
00:49:10,730 --> 00:49:12,471
ご心配なく。

1191
00:49:12,514 --> 00:49:13,951
-なるほど、そうですね。

1192
00:49:13,994 --> 00:49:15,126
[クラクション]

1193
00:49:18,259 --> 00:49:19,652
-やあ、マーカムさんです。

1194
00:49:33,448 --> 00:49:35,494
少尉が見ていた
マーカムさん、あなたのために。

1195
00:49:35,537 --> 00:49:37,975
-確かにそうでした。

1196
00:49:38,018 --> 00:49:40,020
私たちのものを持っているようです
建築記録。

1197
00:49:40,064 --> 00:49:41,065
-はい、先生。

1198
00:49:41,108 --> 00:49:42,370
しかし、彼は見てみたかったのです。

1199
00:49:42,414 --> 00:49:44,285
-さあ聞いてください、私はしませんでした
気にすると思います。

1200
00:49:44,329 --> 00:49:46,070
-いいえ、もちろん違います。

1201
00:49:46,113 --> 00:49:48,202
あなたの気持ちを弱めたくない
建築への新たな興味。

1202
00:49:48,246 --> 00:49:50,596
わかりました、カール、ありがとう。

1203
00:49:50,639 --> 00:49:52,728
中尉、これまで誰でも
あなたはとてもそうだと言ってください

1204
00:49:52,772 --> 00:49:54,861
クモ類によく似ていますか？

1205
00:49:54,904 --> 00:49:55,905
-え、何？

1206
00:49:55,949 --> 00:49:57,342
-ダニ。

1207
00:49:57,385 --> 00:49:58,691
それらは非常に一般的ですが、
過度に粘り強い。

1208
00:49:58,734 --> 00:50:00,040
彼らはしがみついている。

1209
00:50:00,084 --> 00:50:03,739
彼らは以下でのみ手放します
極端な挑発。

1210
00:50:03,783 --> 00:50:05,611
-ああ、聞いたこともありません。

1211
00:50:05,654 --> 00:50:11,399
-(笑)

1212
00:50:11,443 --> 00:50:12,835
そこにあります。

1213
00:50:12,879 --> 00:50:14,054
-何か？

1214
00:50:18,189 --> 00:50:19,407
パイルD3。

1215
00:50:19,451 --> 00:50:21,931
-どういう意味ですか？

1216
00:50:21,975 --> 00:50:23,411
- 掘り起こしてみませんか？

1217
00:50:23,455 --> 00:50:24,282
-何？

1218
00:50:24,325 --> 00:50:25,239
-ああ、さあ、さあ。

1219
00:50:25,283 --> 00:50:26,588
あなたがそうしたかったのはわかります。

1220
00:50:26,632 --> 00:50:28,155
-あなたが何者なのか分かりません
について話しています。

1221
00:50:28,199 --> 00:50:31,506
-ああ、それはとても素晴らしいですね
遺体を隠す場所。

1222
00:50:31,550 --> 00:50:33,160
乗組員が入ってきて穴を掘ります。

1223
00:50:33,204 --> 00:50:34,944
穴はそこにある
一晩中。

1224
00:50:34,988 --> 00:50:37,338
もし私が殺人者だったら、
仮に、

1225
00:50:37,382 --> 00:50:39,471
もちろん、そうなるだろう
オーダーメイドで作られました。

1226
00:50:39,514 --> 00:50:40,341
ただ車で上ってください。

1227
00:50:40,385 --> 00:50:41,734
体を捨てます。

1228
00:50:41,777 --> 00:50:42,778
翌朝、
乗組員が来て補充する

1229
00:50:42,822 --> 00:50:43,910
コンクリートが入った穴。

1230
00:50:43,953 --> 00:50:46,608
きちんとしていて、清潔で、間違いのないもの。

1231
00:50:46,652 --> 00:50:48,175
-ああ、ちょっと待ってください。

1232
00:50:48,219 --> 00:50:50,656
もしあなたが殺人者だったら、
仮に、あなたの言うように、

1233
00:50:50,699 --> 00:50:52,701
あなたは言わないでしょう
これは警察に。

1234
00:50:52,745 --> 00:50:53,746
-ああ、なぜそうではないのですか？

1235
00:50:53,789 --> 00:50:56,314
掘り起こすことはできるんです。

1236
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
それに、どうやって
私はではないことを知っています

1237
00:50:58,403 --> 00:51:00,318
自分の虚勢の犠牲者？

1238
00:51:20,947 --> 00:51:24,168
-つまり、どれくらいかかりますか
実際に山を掘ってみる

1239
00:51:24,211 --> 00:51:26,561
D3、念のため
好奇心のためですか？

1240
00:51:26,605 --> 00:51:29,651
-まあ、それよりもはるかに多くの
あなたの銀行口座、中尉、

1241
00:51:29,695 --> 00:51:32,437
許可については言うまでもありませんが、
許可を得ていると仮定すると、

1242
00:51:32,480 --> 00:51:33,873
それは疑わしい。

1243
00:51:33,916 --> 00:51:35,135
-うーん。

1244
00:51:35,179 --> 00:51:36,876
おそらく大混乱になるでしょうが、
そうじゃないでしょうか？

1245
00:51:36,919 --> 00:51:38,225
-コンクリートがたくさんありますね。

1246
00:51:38,269 --> 00:51:39,922
-ええ、確かにそうです。

1247
00:51:39,966 --> 00:51:43,491
- 言ってください、あなたは本当にそれを信じています
ボー・ウィリアムソンがファウルに遭った

1248
00:51:43,535 --> 00:51:44,797
遊びますね？

1249
00:51:44,840 --> 00:51:46,146
それは驚くべきことだ。

1250
00:51:46,190 --> 00:51:48,105
遺体も証拠もない。

1251
00:51:48,148 --> 00:51:51,412
ゴールディの哀れさは別として
詐欺未遂、動機なし。

1252
00:51:51,456 --> 00:51:53,980
-まあ、実際にはそこにあります
が動機です。

1253
00:51:54,023 --> 00:51:54,850
-おお？

1254
00:51:54,894 --> 00:51:55,895
-ああ、そうです。

1255
00:51:55,938 --> 00:51:57,549
それはウィリアムソン氏の遺言にある。

1256
00:51:57,592 --> 00:52:00,160
ほら、落とす前に
彼の妻の家に行って、私は

1257
00:52:00,204 --> 00:52:02,597
私を見るために立ち寄りました
義理の弟。

1258
00:52:02,641 --> 00:52:04,599
ああ、彼は弁護士です。

1259
00:52:04,643 --> 00:52:05,557
大したことはありません、おわかりでしょう。

1260
00:52:05,600 --> 00:52:08,473
でも、まあ、彼はかなり良いです。

1261
00:52:08,516 --> 00:52:10,170
-とても忙しかったんですね。

1262
00:52:10,214 --> 00:52:12,085
-まあ、それはほんの一部です
仕事の。

1263
00:52:12,129 --> 00:52:15,262
とにかく、彼は私にこう言います、ええと、
非常に興味深いものがあります

1264
00:52:15,306 --> 00:52:17,221
その遺言書の条項。

1265
00:52:17,264 --> 00:52:20,659
そして、もしMr.
ウィリアムソン氏と妻が死去

1266
00:52:20,702 --> 00:52:25,185
ジェニファー、コントロールが効かない
不動産の。

1267
00:52:25,229 --> 00:52:26,534
-そうですか？

1268
00:52:26,578 --> 00:52:28,014
-うーん、うーん。

1269
00:52:28,057 --> 00:52:29,189
うん。

1270
00:52:29,233 --> 00:52:30,495
ゴールディーズ以外にも
25%、全体

1271
00:52:30,538 --> 00:52:32,758
物事は信託されます。

1272
00:52:32,801 --> 00:52:36,675
そして妻が得られるのは
利息からの収入。

1273
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
-彼女にとってなんて素敵なことでしょう。

1274
00:52:38,198 --> 00:52:39,939
-ええ、それは大金です。

1275
00:52:39,982 --> 00:52:42,855
でもそれよりはずっと少ないよ
あなたの都市の資金調達に必要です。

1276
00:52:42,898 --> 00:52:45,336
-ご存知のように、あなたは証明しています
私の言いたいことは、中尉。

1277
00:52:45,379 --> 00:52:47,120
興味がない
ボーが死んでいるのを見た。

1278
00:52:47,164 --> 00:52:48,904
街を作ってほしい。

1279
00:52:48,948 --> 00:52:52,560
-そうだね、でも彼が死んでしまったら
証明できないなら法的に

1280
00:52:52,604 --> 00:52:56,216
彼は生きていると考えられていますが、
彼の妻が費やすことができることを意味します

1281
00:52:56,260 --> 00:52:57,826
制限のないお金。

1282
00:52:57,870 --> 00:53:00,133
ほら、彼女はすぐ先に行けるよ
そしてあなたの街に資金を提供しましょう。

1283
00:53:02,701 --> 00:53:04,355
- かなりの弁護士ですね、あなたは
義理の弟。

1284
00:53:04,398 --> 00:53:05,791
-はい、わかっています。

1285
00:53:05,834 --> 00:53:08,228
家族全員、私たちは
ある意味彼を誇りに思っています。

1286
00:53:08,272 --> 00:53:10,926
-彼があなたにそうしてくれる限り
たくさんの無料カウンセリングを希望します

1287
00:53:10,970 --> 00:53:12,841
もう一つポイントがあります
彼が作ったもの。

1288
00:53:12,885 --> 00:53:14,147
-ああ、それは何ですか？

1289
00:53:14,191 --> 00:53:15,975
-まあ、男は宣言することができます
法的に死んだ

1290
00:53:16,018 --> 00:53:17,585
コーパスデリクティなし。

1291
00:53:17,629 --> 00:53:20,327
でも本当に作りたいなら
誰かに対する訴訟、それは

1292
00:53:20,371 --> 00:53:23,025
もしあなたが助けてくれるかもしれません
遺体を発見した。

1293
00:53:23,069 --> 00:53:24,244
-はい、わかっています。

1294
00:53:24,288 --> 00:53:27,639
ほら、私は、ええと、
登らなければなりません

1295
00:53:27,682 --> 00:53:29,728
具体的なもので。

1296
00:53:29,771 --> 00:53:37,649
【音楽再生】

1297
00:53:41,696 --> 00:53:42,915
-ええと。

1298
00:53:51,706 --> 00:54:05,024
[電話が鳴っている]

1299
00:54:12,553 --> 00:54:14,947
[電話が鳴っている]

1300
00:54:27,481 --> 00:54:33,444
[電話が鳴っている]

1301
00:55:18,750 --> 00:55:19,968
-ウェンゼル。

1302
00:55:28,803 --> 00:55:30,892
- ええと、情報が必要です
～について

1303
00:55:30,936 --> 00:55:32,154
-ジュ--ちょっと待ってください。

1304
00:55:39,988 --> 00:55:42,730
はい？

1305
00:55:42,774 --> 00:55:44,428
- 情報が欲しいです。

1306
00:55:44,471 --> 00:55:46,995
どうやって取りに行けばいいですか
山を掘る許可

1307
00:55:47,039 --> 00:55:50,390
すでにある建物
建設中ですか？

1308
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
-何とおっしゃいましたか？

1309
00:55:52,392 --> 00:55:56,135
-山積みになった建物
工事中、私は

1310
00:55:56,178 --> 00:55:58,529
それを掘り起こしたい。

1311
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
-レギュラーサイズの山?

1312
00:56:00,444 --> 00:56:01,662
-うん。

1313
00:56:01,706 --> 00:56:03,969
-10,000ポンド?

1314
00:56:04,012 --> 00:56:05,710
-そう思います。

1315
00:56:05,753 --> 00:56:07,015
-ちょっと待ってください。

1316
00:56:09,627 --> 00:56:14,893
セクション 346 B、基礎。

1317
00:56:14,936 --> 00:56:18,200
物がいくらか知っていますか
それは費用がかかりますか？

1318
00:56:18,244 --> 00:56:19,419
-いいえ、いくらですか？

1319
00:56:23,075 --> 00:56:31,344
-581 D を参照。はい、ここにあります。

1320
00:56:31,388 --> 00:56:34,478
えー、何のつながりがあるの？
ちなみに？

1321
00:56:34,521 --> 00:56:35,304
請負業者？

1322
00:56:35,348 --> 00:56:37,524
所有者？

1323
00:56:37,568 --> 00:56:38,438
-いいえ、警察出身です。

1324
00:56:38,482 --> 00:56:39,396
ああ、中尉。

1325
00:56:39,439 --> 00:56:40,701
コロンボ。

1326
00:56:40,745 --> 00:56:42,442
-ああ、そうです。

1327
00:56:42,486 --> 00:56:46,098
まあ、ええと、あなたは持っている必要があります
に基づく部門の承認

1328
00:56:46,141 --> 00:56:49,057
規則 613
市区町村コード。

1329
00:56:49,101 --> 00:56:49,797
-なるほど。

1330
00:56:49,841 --> 00:56:52,452
それは、ええと、613ですか？

1331
00:56:52,496 --> 00:56:54,323
-613。

1332
00:56:54,367 --> 00:56:58,502
さて、それを理解したら、
許可証を提出し、

1333
00:56:58,545 --> 00:57:00,199
徴発が、うーん、滑ります。

1334
00:57:00,242 --> 00:57:04,072
そして、ええと、市長室なら
それは承認します、それでは

1335
00:57:04,116 --> 00:57:05,770
準備完了です。

1336
00:57:05,813 --> 00:57:08,512
構造物に行ってきました
工学部？

1337
00:57:08,555 --> 00:57:10,775
-何のために？

1338
00:57:10,818 --> 00:57:13,995
-中尉、あなたは見せなければなりません
正確な基礎となるもの

1339
00:57:14,039 --> 00:57:18,783
引き裂かれたので、私たちは作ることができます
私たちの見積もり。

1340
00:57:18,826 --> 00:57:19,610
-おお。

1341
00:57:19,653 --> 00:57:21,612
どこでそれをすればいいのでしょうか？

1342
00:57:21,655 --> 00:57:24,223
- 316号室、ホールの向こう側。

1343
00:57:24,266 --> 00:57:25,093
-よし。

1344
00:57:25,137 --> 00:57:26,138
すぐに戻ります。

1345
00:57:32,405 --> 00:57:34,842
[電話が鳴っている]

1346
00:58:02,261 --> 00:58:03,741
-彼女を捕まえた。

1347
00:58:03,784 --> 00:58:05,264
-良い。

1348
00:58:05,307 --> 00:58:07,005
-良い？

1349
00:58:07,048 --> 00:58:07,919
- ランチタイム。

1350
00:58:07,962 --> 00:58:09,050
1時に戻ってきてください。

1351
00:58:53,878 --> 00:58:55,096
-わかりました。

1352
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
-どれくらい経ちましたか
ここを掘ってますか？

1353
00:59:02,713 --> 00:59:04,149
～8時頃から～
今朝。

1354
00:59:04,192 --> 00:59:05,411
-すみません。

1355
00:59:05,454 --> 00:59:06,717
-それで、これはいくらですか
費用がかかりますか？

1356
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
-わからない。

1357
00:59:08,327 --> 00:59:11,765
-警部、全部いくらですか
これには費用がかかりますか？

1358
00:59:11,809 --> 00:59:12,331
-ああ、そうだね。

1359
00:59:12,374 --> 00:59:14,725
-ありがとう。

1360
00:59:14,768 --> 00:59:16,248
-調子はどうですか、テディ？

1361
00:59:16,291 --> 00:59:17,249
言っておきます、進んでいます
かなりの費用がかかります。

1362
00:59:46,147 --> 00:59:47,845
-まあ、中尉。

1363
00:59:47,888 --> 00:59:51,283
わかってるよ、まだ止められるよ
手遅れになる前に。

1364
00:59:51,326 --> 00:59:53,894
-ええと、私はそこに行きました
を手に入れるのにとても苦労する

1365
00:59:53,938 --> 00:59:57,158
許可してください、えー、私はそう思います
先に行ったほうがいいよ。

1366
00:59:57,202 --> 00:59:59,073
-まあ、それはあなた次第です。

1367
00:59:59,117 --> 01:00:01,380
どれだけのことか理解していただければ幸いです
あなたが引き起こしている仕事

1368
01:00:01,423 --> 01:00:02,816
とても多くの人が。

1369
01:00:02,860 --> 01:00:04,035
-まあ、それはもっとたくさんあります
思ったよりも。

1370
01:00:04,078 --> 01:00:05,297
それをあげます。

1371
01:00:17,309 --> 01:00:18,571
-あのね？

1372
01:00:18,615 --> 01:00:20,007
あなたは服を着るべきだった
機会のために。

1373
01:00:20,051 --> 01:00:21,356
-何？

1374
01:00:21,400 --> 01:00:22,923
-彼らはあなたの写真を撮っています。

1375
01:00:22,967 --> 01:00:25,796
あなたは有名人になるでしょう
6時のニュースで。

1376
01:00:25,839 --> 01:00:26,666
-分かった、さあ、みんな。

1377
01:00:26,710 --> 01:00:28,668
ちょっと休憩してくださいね？

1378
01:00:28,712 --> 01:00:31,758
聞いて、私は、ええと、したいです
報道陣に謝罪する。

1379
01:00:31,802 --> 01:00:33,978
気づかなかった
ここに来る予定です。

1380
01:00:34,021 --> 01:00:35,501
私には何の関係もありませんでした。

1381
01:00:35,544 --> 01:00:37,068
きっと漏洩だったんだろうね
部内で。

1382
01:00:37,111 --> 01:00:38,635
-いいえ、私が招待しました。

1383
01:00:38,678 --> 01:00:40,158
気にしないでください。

1384
01:00:40,201 --> 01:00:42,247
声明を出すつもりです
終わったら。

1385
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
-あなたがやる？

1386
01:00:43,683 --> 01:00:46,643
まあ、多分私は持っています
私自身の発言。

1387
01:00:46,686 --> 01:00:47,818
-ああ、抱きついているね
ストローで。

1388
01:00:51,212 --> 01:00:53,998
カール、あなたは記録をとっています
工事の遅れのせいで

1389
01:00:54,041 --> 01:00:55,129
時間ですよね？

1390
01:00:55,173 --> 01:00:56,174
カール [オフスクリーン]: はい、先生。

1391
01:00:56,217 --> 01:00:58,698
-分かった、大丈夫。

1392
01:00:58,742 --> 01:01:01,788
中尉、そうしたいです
私があなたを尊敬していることは知っています。

1393
01:01:01,832 --> 01:01:03,224
-まあ、本当に？

1394
01:01:03,268 --> 01:01:04,791
-勇気があるね
あなたの信念の。

1395
01:01:04,835 --> 01:01:08,229
それは賞賛に値する特性です、
もしかしたら、方向が間違っているかもしれません。

1396
01:01:15,454 --> 01:01:18,500
-中尉、そこです。

1397
01:01:18,544 --> 01:01:20,633
ただそこにいてください。

1398
01:01:20,677 --> 01:01:24,289
するつもりだから
あなたを死ぬほど愛しています。

1399
01:01:24,332 --> 01:01:25,725
使えばよかった
アラモにいるあなた。

1400
01:01:25,769 --> 01:01:26,683
根性があるね。

1401
01:01:26,726 --> 01:01:28,032
-そうそう。

1402
01:01:28,075 --> 01:01:29,642
-ジェニファーから電話があり、
このことについて私に話してくれました。

1403
01:01:29,686 --> 01:01:31,339
それから彼女はカバーをかぶせました
彼女の頭、それが彼女です

1404
01:01:31,383 --> 01:01:32,819
問題に対処する方法。

1405
01:01:32,863 --> 01:01:34,603
でも、私は与えるためにここにいます
あなたはサポートします。

1406
01:01:34,647 --> 01:01:35,430
-ありがとう。

1407
01:01:35,474 --> 01:01:36,867
感謝しています。

1408
01:01:36,910 --> 01:01:39,347
-少しは得していますか
緊張していますか、マーカムさん？

1409
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
-そうすべきですか？

1410
01:01:40,653 --> 01:01:42,002
-まあ、それは状況によります
そこには何がありますか。

1411
01:01:42,046 --> 01:01:43,134
-いつもの、ゴールディ。

1412
01:01:43,177 --> 01:01:44,744
岩盤とセメント。

1413
01:01:44,788 --> 01:01:45,310
-ふーむ。

1414
01:01:45,353 --> 01:01:46,180
私は疑問に思う。

1415
01:01:46,224 --> 01:01:47,747
――中尉もそうですよ。

1416
01:01:47,791 --> 01:01:50,097
でも彼には好奇心があるだろう
すぐに満足。

1417
01:01:50,141 --> 01:01:52,273
-氏。マーカム、見えますか
ちょっとお願いします?

1418
01:01:56,800 --> 01:01:58,279
- 怖がらないでください。

1419
01:01:58,323 --> 01:01:59,541
彼は怖がっていると思います。

1420
01:02:04,242 --> 01:02:07,636
-これでよろしければ、
クレーンを持ち込んでもいいですか？

1421
01:02:07,680 --> 01:02:08,376
-よし。

1422
01:02:08,420 --> 01:02:08,986
彼女を連れて来てください。

1423
01:02:09,029 --> 01:02:09,813
彼女を連れて行きなさい。

1424
01:02:09,856 --> 01:02:10,683
-何が起こっていますか？

1425
01:02:10,727 --> 01:02:12,990
-さらに30分。

1426
01:02:13,033 --> 01:02:15,427
-さらに30分。

1427
01:02:15,470 --> 01:02:17,777
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
緊張していますか、中尉？

1428
01:02:17,821 --> 01:02:19,300
-ええ、少しは。

1429
01:02:19,344 --> 01:02:20,693
-なぜだめですか？

1430
01:02:20,737 --> 01:02:21,694
あなたは建築を学んでいます
困難な道。

1431
01:02:43,672 --> 01:02:44,804
彼女を連れて行きなさい。

1432
01:04:01,750 --> 01:04:02,577
カール [オフスクリーン]: OK、皆さん。

1433
01:04:02,621 --> 01:04:03,665
忘れましょうね？

1434
01:04:15,112 --> 01:04:17,375
ここには何もありません、マーカムさん、
ボタンさえありません。

1435
01:04:47,579 --> 01:04:48,275
エリオット・マーカム [オフスクリーン]:
さて、中尉。

1436
01:04:48,319 --> 01:04:49,581
コロンボ？

1437
01:04:53,541 --> 01:04:54,803
-私は間違っていたようです。

1438
01:04:54,847 --> 01:04:57,415
-それは正確だと思います
声明。

1439
01:04:57,458 --> 01:04:58,242
-ちょっと時間ある？

1440
01:04:58,285 --> 01:04:59,330
お話したいのですが。

1441
01:04:59,373 --> 01:05:00,592
-これ以上欲しいものは何もありません。

1442
01:05:15,259 --> 01:05:18,044
-氏。マーカム、私はそう思う
謝罪する義務があります。

1443
01:05:18,088 --> 01:05:20,090
-言いたいことはそれだけですか？

1444
01:05:20,133 --> 01:05:21,265
あまりない。

1445
01:05:21,308 --> 01:05:23,571
夜。

1446
01:05:23,615 --> 01:05:25,399
カール、掘削を埋めて。

1447
01:05:25,443 --> 01:05:26,661
もう一つ穴を掘ります。

1448
01:05:26,705 --> 01:05:30,622
コンクリートを流し込んでいきます
朝。

1449
01:05:30,665 --> 01:05:33,146
中尉、あなたはそう言っていますね
謝罪する義務があるのか？

1450
01:05:33,190 --> 01:05:34,669
そうですね、あなたは私に大きな借りがあります
それ以上のことを扱う。

1451
01:05:34,713 --> 01:05:36,019
遺体の痕跡はない。

1452
01:05:36,062 --> 01:05:37,977
ちょっとした洋服ではなく、
指輪じゃない、何もない。

1453
01:05:38,021 --> 01:05:39,631
さて、私は警察官ではありません。

1454
01:05:39,674 --> 01:05:41,241
しかし結論はどうやら
明らかであること。

1455
01:05:41,285 --> 01:05:43,983
ボー・ウィリアムソンは見つかりませんでした
彼はここにいないので、

1456
01:05:44,027 --> 01:05:44,853
そして彼は決してそうではありませんでした。

1457
01:05:44,897 --> 01:05:46,681
-ほくそ笑むのはやめてください。

1458
01:05:46,725 --> 01:05:47,552
-どうしたの、ゴールディ？

1459
01:05:47,595 --> 01:05:48,509
きっと喜んでいただけるはずです。

1460
01:05:48,553 --> 01:05:50,729
つまりボーはまだ生きているということだ。

1461
01:05:50,772 --> 01:05:53,297
ここで被害を受けたのはただ一人
中尉と私です。

1462
01:05:53,340 --> 01:05:54,994
-なぜあなたが？

1463
01:05:55,038 --> 01:05:56,909
- そうですね、疑われてしまいました
殺人の。

1464
01:05:56,953 --> 01:05:58,650
仕事が遅れてしまいました。

1465
01:05:58,693 --> 01:06:01,914
ボーと私との関係は、
ジェニファーは危険にさらされています。

1466
01:06:01,958 --> 01:06:04,786
中尉、きっと持っていると思います
やるべきことをたくさん説明する

1467
01:06:04,830 --> 01:06:06,005
あなたの上司。

1468
01:06:06,049 --> 01:06:08,094
だから許してくれるなら
私、休みます。

1469
01:06:11,793 --> 01:06:13,012
-ほら、これを着てください。

1470
01:06:15,797 --> 01:06:17,712
ごめんなさい、恋人よ。

1471
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
-さて、それでいいよ、ゴールディ。

1472
01:06:19,062 --> 01:06:20,411
-いいえ、それは私のせいです。

1473
01:06:20,454 --> 01:06:22,674
あなたの耳に虫を入れました。

1474
01:06:22,717 --> 01:06:25,372
彼らは一時停止するつもりです
あなたか何か？

1475
01:06:25,416 --> 01:06:26,678
-わからない。

1476
01:06:26,721 --> 01:06:28,288
-飲み物をおごります。

1477
01:06:28,332 --> 01:06:30,160
二人に飲み物をおごります。

1478
01:06:30,203 --> 01:06:31,857
-いいえ、大丈夫です。

1479
01:06:31,900 --> 01:06:33,032
ありがとう、ゴールディ。

1480
01:06:33,076 --> 01:06:34,686
どうぞ。

1481
01:06:34,729 --> 01:06:36,035
-あなたに借りがあります。

1482
01:06:36,079 --> 01:06:39,560
後で会いましょう。

1483
01:06:39,604 --> 01:06:49,657
【音楽再生】

1484
01:06:49,657 --> 01:07:04,281
【音楽再生】

1485
01:07:44,147 --> 01:07:45,365
[シャッフルとドラッグ]
サウンド]

1486
01:08:12,088 --> 01:08:17,745
【クラシック音楽の演奏】

1487
01:08:17,745 --> 01:08:22,054
【クラシック音楽の演奏】

1488
01:08:37,983 --> 01:08:39,419
[タイヤが飛び出す]

1489
01:09:05,315 --> 01:09:12,974
[警察無線のおしゃべり]

1490
01:09:13,018 --> 01:09:14,759
- ライセンスと登録、
お願いします。

1491
01:09:23,550 --> 01:09:24,551
本当に良かったです、先生。

1492
01:09:24,595 --> 01:09:26,249
-何？

1493
01:09:26,292 --> 01:09:28,338
―本当に素敵な作品でしたね
あなたがそこに戻ってきたのを運転して、

1494
01:09:28,381 --> 01:09:30,514
あなたがそれをどう扱ったか、
あなたがそれを引っ張った方法。

1495
01:09:30,557 --> 01:09:33,212
-ああ、ありがとう、ありがとう。

1496
01:09:33,256 --> 01:09:34,518
- 左前。

1497
01:09:34,561 --> 01:09:35,606
毛深かったかもしれない。

1498
01:09:35,649 --> 01:09:36,520
-ええ、それは。

1499
01:09:36,563 --> 01:09:38,086
ああ、そうかもしれない。

1500
01:09:38,130 --> 01:09:39,479
それは、ええと、そこにあります
実害はありません。

1501
01:09:39,523 --> 01:09:40,828
止めてくれてありがとう。

1502
01:09:40,872 --> 01:09:43,135
私はそれを感謝しています。

1503
01:09:43,179 --> 01:09:46,225
-開けてください。

1504
01:09:46,269 --> 01:09:47,705
-何？

1505
01:09:47,748 --> 01:09:48,880
-トランク。

1506
01:09:48,923 --> 01:09:50,098
あなたもそうかもしれません
鍵を入手してください。

1507
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
そして、私はあなたを助けます
スペアと一緒に。

1508
01:10:15,036 --> 01:10:16,342
-それはおかしくないですか？

1509
01:10:16,386 --> 01:10:16,995
-何？

1510
01:10:17,038 --> 01:10:18,257
-(笑)

1511
01:10:18,301 --> 01:10:20,564
私のスペア、空気がありません。

1512
01:10:20,607 --> 01:10:21,782
無駄だ。

1513
01:10:21,826 --> 01:10:23,175
私はそうするつもりだった
それを満たしてください。

1514
01:10:23,219 --> 01:10:25,090
でも、まあ、ご存知の通り
それはどうですか。

1515
01:10:25,133 --> 01:10:26,700
- そうですね、私はやらないのですか？
レッカー車を呼びますか？

1516
01:10:26,744 --> 01:10:28,572
彼らはポンプを持ち出します。

1517
01:10:28,615 --> 01:10:29,703
-ああ、そうだね、それはすごいね。

1518
01:10:29,747 --> 01:10:30,878
どうもありがとう。

1519
01:10:30,922 --> 01:10:32,228
-わかりました。

1520
01:10:32,271 --> 01:10:33,446
おやすみなさい。

1521
01:11:27,674 --> 01:11:37,728
【音楽再生】

1522
01:11:37,728 --> 01:11:47,912
【音楽再生】

1523
01:11:47,955 --> 01:11:49,174
-こんばんは、マーカムさん。

1524
01:11:53,091 --> 01:11:54,310
ボー・ウィリアムソン？

1525
01:11:57,791 --> 01:12:01,186
[サイレン]

1526
01:12:01,229 --> 01:12:03,623
-ずっと着てた
そうですよね？

1527
01:12:03,667 --> 01:12:07,323
-そうですね、なんとなく予感はしていました。

1528
01:12:07,366 --> 01:12:09,325
わかりますか、あなたは努力し続けました
私を巧みに操る

1529
01:12:09,368 --> 01:12:10,848
その山を掘り返しています。

1530
01:12:10,891 --> 01:12:13,633
そして私はその理由を自問しなければなりませんでした。

1531
01:12:13,677 --> 01:12:15,896
つまり、あなたは愚か者ではありません
やあ、マーカムさん。

1532
01:12:15,940 --> 01:12:18,377
あなたは私を導かないでしょう
まさに体に。

1533
01:12:18,421 --> 01:12:19,683
-なぜ取り出したんですか？

1534
01:12:19,726 --> 01:12:23,034
-まあ、遊ばなければならなかった
私も一緒でしたね？

1535
01:12:23,077 --> 01:12:26,167
ほら、持ってると思ってた
体がどこかに。

1536
01:12:26,211 --> 01:12:29,693
でも、あなたが本当に望んでいたのは、
間違いのない隠れ場所。

1537
01:12:29,736 --> 01:12:33,087
さて、場所よりも良いものは何ですか
それはすでに検索されていますか？

1538
01:12:33,131 --> 01:12:36,047
そして、かなりのコストをかけて、
そして私の恥ずかしさ。

1539
01:12:36,090 --> 01:12:36,874
役員。

1540
01:12:36,917 --> 01:12:38,919
-いいえ、いいえ、気にしないでください。

1541
01:12:38,963 --> 01:12:41,835
あなたも認めるでしょう、それは
賢いアイデア。

1542
01:12:41,879 --> 01:12:43,359
-ああ、完璧でした。

1543
01:12:43,402 --> 01:12:47,232
誰がその中を見るだろうか
同じ場所を2回？

1544
01:12:47,275 --> 01:12:49,147
- 去るべきだった
それはあった場所にありました。

1545
01:12:49,190 --> 01:12:54,457
-氏。マーカム、興味あるよ
それについて。

1546
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
どこにあったの？

1547
01:12:57,024 --> 01:12:59,636
-設備の中にありました
彼の厩舎の小屋。

1548
01:12:59,679 --> 01:13:02,421
-決して確信は持てない
それらのことについて。

1549
01:13:02,465 --> 01:13:05,424
ご存知のように、身体には面白いものがあります
表面化の方法。

1550
01:13:05,468 --> 01:13:07,121
いや、これは素晴らしかったです。

1551
01:13:07,165 --> 01:13:08,427
結局のところ、あなたはそうするでしょう
丸ごと持っています

1552
01:13:08,471 --> 01:13:10,473
お墓の上に建物。

1553
01:13:10,516 --> 01:13:12,039
-はい、素晴らしいです。

1554
01:13:12,083 --> 01:13:14,912
-それはまさに音楽のことでした
それは私を悩ませました。

1555
01:13:14,955 --> 01:13:19,569
カーネギーホールとナッシュビル、
彼らは混ざりません。

1556
01:13:19,612 --> 01:13:20,570
-[ため息]

1557
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
いいえ、そうではありません。

1558
01:13:44,332 --> 01:13:46,422
【テーマ曲】

1559
01:14:33,251 --> 01:14:36,167
【テーマ曲】